反义词

Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.»

奢侈义词并非贫穷而是庸俗。

Le contraire de l'amour n'est pas la haine mais l'indifférence.

爱义词不是恨，是冷漠。

Je pense par conséquent que le véritable antonyme de terrorisme est contre-terrorisme.

我认为，恐怖主义真正义词是恐。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制义词，也是法治对。

Le contraire de donateur doit être « donataire », celui qui reçoit les donations.

助义词应该是“受助”，即接受助人。

J'entends normalement parler des pays donateurs, et je ne sais pas ce qui est le contraire de donateur.

我通常听到人们说助国，我不知道助义词是什么。

C’est un peu l’inverse du précédent : ça veut dire que c’est nul, que ça n’a aucune valeur.

这段句子是上例子义词：它表示这个东西很破，什么都不算，价格等于0€。

Je pense qu'un des intervenants dans ce débat a mentionné plusieurs antonymes : guerre et paix, une allusion à Léon Tolstoï; coercition et coopération; et terrorisme et tolérance.

我记得，这次辩论中有一位发言提到了许多义词：战争与和平——使人想起列夫·托尔斯泰；胁迫与合作；恐怖主义和宽容。

Un vin est « charpenté » lorsqu’il est riche en arômes et tannique. En général, ce sont les vins les plus adaptés au vieillissement. On lui oppose l’adjectif « dilué ».

一瓶酒如果酒香丰富，含单宁酸高，那么我们可以赞美它‘健壮’。这种酒最经得起陈化。它义词是‘稀释’（dilué）。

En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属民（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属民、国民、公民、臣民：均为同义词，其义词是外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。