参军

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在试图自愿未成之后使用了经纪人。

Le recrutement de personnes de moins de 18 ans est illégal.

任何18岁以下人都是违法。

Il faut que les coupables de violences et de recrutement d'enfants soient arrêtés.

必须逮捕所有暴力实施者或征召儿童者。

Ouverture de crèches pour les enfants et d'autres services qui facilitent la participation des femmes.

－ 为方便妇女，在队中开设托儿等服务。

Nous nous attaquons également avec succès au problème des enfants trop jeunes enrôlés dans l'armée.

我们也一直在成功地处理未成年儿童问题。

Je rappelle à ce stade que les forces armées du Myanmar sont constituées de volontaires.

在此，我想重申，缅装部队全是自愿。

Un jeune de 17 ans s'est engagé volontairement dans l'armée et a subi un entraînement pendant quatre mois.

一名17岁男孩自愿接受了四个月训。

Certains se sont portés « volontaires » pour servir dans l'armée et leurs parents ont tenté de les faire libérer.

有些是“自愿”，由家长请求部队将孩子释放。

Le Danemark a élaboré une stratégie à long terme favorisant le recrutement de femmes dans ses forces armées.

丹麦制定了一项长期战略，招募妇女。

Peu de gens sont plus exposés au risque d'enrôlement illégal dans des forces armées que les enfants réfugiés.

最有可能被非法招募人包括难民儿童。

Plus l'enfant recruté est jeune, plus il reste longtemps dans un groupe armé, et plus la réadaptation est difficile.

儿童被征召时年龄越小，与装团体在一起时间越长，就越难以调整。

La prolifération des armes légères a été l'une des raisons du recrutement facile des enfants dans les forces armées.

小器扩散是随时可招募儿童原因。

Un autre facteur qui accélère la propagation de l'infection au VIH durant les conflits est la participation des militaires.

冲突期间使艾滋病病毒传染加速蔓延另一个因素是。

L'enrôlement dans les forces armées du Myanmar se fait sur une base volontaire et l'âge minimal d'enrôlement est de 18 ans.

加入缅装部队是自愿，最低年龄为18岁。

En outre, le Représentant spécial a engagé le Gouvernement à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation.

除得到这些承诺之外，特别代表还敦促该国政府将招募和年龄限制提高到18岁。

Pendant la guerre, des enfants, en particulier ceux âgés de 14 à 17 ans, ont été enrôlés et entraînés comme soldats par différentes factions.

各派在战争中招募儿童，特别是14至17岁儿童，将其作为士兵进行训练。

Aux termes de la législation du Myanmar, l'armée gouvernementale est constituée exclusivement de volontaires et l'âge minimum de recrutement est de 18 ans.

缅成文法规定，政府队均为自愿，而且必须年满18岁。

Année après année, l'on y retrouve plusieurs groupes, bien connus pour les violations persistantes qu'ils commettent à l'encontre des droits de l'enfant.

这些附件列出了征召儿童一些团体，而有些团体是年复一年榜上有名，我们已经知道它们一贯侵犯儿童权利。

Les Forces armées du Myanmar, et en particulier la Tatmadaw (kyi), sont entièrement constituées de volontaires, et ceux qui s'enrôlent le font librement.

缅装部队，包括政府，全是志愿，都是自愿服役。

Cependant, il y a des cas où des personnes de moins de 18 ans prétendent être plus âgées et sont ainsi engagées dans l'armée.

不过，也有不满18岁者谎报年龄得以情况发生。