历史

Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.

但这并非历史的终点：这是历史的一个过程。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢无视其历史的人注定会重复那些历史。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德的历史，重复智利的历史。

Les conflits dans l'histoire de l'humanité ont un début et une fin.

人类历史上的冲突都有始有终。

La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.

以色列继续占领违反历史潮流。

Les projections ont été établies à partir des données antérieures.

根据历史数据预计有关费用。

Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.

历史性的和平时刻可能即将到来。

En premier lieu, je voudrais faire un rappel historique.

首先，我提供一些历史背景。

De telles occasions sont rares dans l'histoire de l'humanité.

在人类历史上，这种机会不多。

C'était un homme qui avait traversé l'histoire.

他是一个有着历史阅历的人。

Cela a été la période la plus tragique de l'histoire de l'État polonais.

这是家历史上最悲惨阶段。

Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

Cette vocation fait partie de l'histoire de mon pays.

这一天职是我历史的一部分。

Dans ce contexte, l'histoire est suffisamment éloquente.

在这方面，历史可以说明一切。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

与新政党相反，历史政党无须登记。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我们不想被排挤到历史的最底层。

Permettez-moi de féliciter l'Assemblée générale d'un scrutin historique.

让我祝贺大会今天的历史性表决。

Nous ne devons pas laisser passer cette possibilité historique comme bien d'autres avant elle.

这次不能像以前那样错失历史机遇了。

Nous sommes en passe de vivre un moment historique et, par conséquent, lourd de défis.

我们正处在一个历史性机会的边缘。

Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.

她请际社会参加这一历史性活动。