卧病

Sa maladie le cloue au lit.

他卧病在床。

Voici la dernière interview donnée par le cinéaste Andreï Tarkovski, le 28 avril 1986, malade au lit, dans son appartement parisien. Il n’a été publié que dans Nouvelles Clés.

1986年4月28日，安德烈•塔可夫斯基卧病在床，他在巴黎的宅第里最后一了采访。以下是采访的全文，只在法国《新钥匙》杂志上刊载过。

Une étude récente menée dans l'ouest du Kenya a démontré que les femmes et les filles constituent les principales soignantes pour les membres de leur famille atteints de graves maladies.

根据最近在肯亚西部进行的调查，妇女是卧病在床家人的主要料者。

Sont notamment proposés des soins en institution, des centres de jour, une aide familiale à l'intention des invalides, d'autres services sociaux destinés aux jeunes et aux femmes des îles Caïmanes, ainsi que des programmes de prévention de la toxicomanie et de réinsertion.

主要的服务包括管、日托、向卧病不能出门者提供顾、为开曼的青少年和妇女提供其他社会服务，以及毒品预防和戒毒方案。

Au nombre des principaux services figurent des soins en institution, des centres de jour, une aide familiale à l'intention des invalides, d'autres services sociaux destinés aux jeunes et aux femmes des îles Caïmanes, ainsi que des programmes de prévention de la toxicomanie et de réinsertion.

主要的服务包括护理、托儿、向卧病家中者提供顾、给予青少年和妇女的其他社会服务，以及毒品预防和戒毒方案。