单元

Nous avons un appartement qui fait cent mètres carrés de surface.

我们有套面积为百平方米的房。

Parallèlement au Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans.

这么多年来，与电影节同时举办的，还有各种各样的活动。

La systématique est la science de la classification des taxons.

系统分类学识生物分类分类的门科学。

Je pense souvent à mon ancien appartement.

我常常想起以前居住过的房。

Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些更有图表配合说明，使学生目了然。

Environ 25 000 logements loués par les pouvoirs publics sont réservés aux jeunes.

约有25,000公共住房为青年人提供住房。

Ceux qui n'avaient pas facilement accès à l'Internet ont reçu le module sur CD-ROM.

秘书处向上网不方便的学员邮寄电子学习光盘。

Il a élaboré un programme spécial qui comprend la construction d'hôpitaux, d'écoles et de logements.

我们制定了项特别计划，包括建造医院及教育和住房。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

参谋在设于联合国总的战略军事工作。

L'idéal serait que les cellules militaires stratégiques fonctionnent au sein de la Division.

理想的做法是，战略军事在该司展业务。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.

在泰国，最后拟订了三个借助于计算机的培训。

Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每个培训结束后都颁发证书。

Un module de formation sera plus spécifiquement consacré aux problématiques liées au genre.

个培训将专门针对与性别有关的各种问题。

Au total, 5,6 % des logements individuels se trouvent dans les conditions ci-dessus.

在所有的私人住房中，属于上述不良状况之列的住房占5.6%。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 2 354 903 pour cet élément de réclamation.

因此，小组建议就这个索赔赔偿2,354,903美。

En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 3 366 964 pour cet élément de réclamation.

因此，小组建议赔偿这个索赔3,366,964美。

Le Comité considère que cet élément correspond aux frais d'établissement du dossier de réclamation.

小组认为，这个索赔属于索赔准备费用。

Le Comité ne fait donc aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.

因此，小组目前不就这个索赔提出建议。

Le cinquième élément concerne les frais d'établissement du dossier de réclamation.

第五索赔是关于索赔准备费用索赔。

D'après l'Iraq, cet élément de réclamation devrait être rejeté.

因此，伊拉克表示这个索赔应予驳回。