卓越的才能

Sa persévérance et ses qualités exceptionnelles de dirigeant ont fait de l'ATNUTO un succès.

他锲而不舍精神和导才能使东帝汶过渡当局成为一个真正成功故事。

Il est clair qu'ils ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une grande compétence diplomatique ces dernières semaines.

最近几周他们专业能力及外交才能得到证明。

J'aimerais dire toute notre admiration pour la compétence avec laquelle l'Ambassadeur de France a assuré la direction de cette importante délégation.

我要正式表示，我们赞赏导该重要代表团法国大使展现导才能。

Il me plaît de lui redire toute mon appréciation pour la compétence et le dévouement avec lesquels il s'acquitte de sa haute et délicate mission.

我高兴地再次有机会对他执行其崇高和敏感任务时所表现才能和献身精神表示赞赏。

Je voudrais également saluer avec beaucoup de gratitude et d'admiration les qualités exceptionnelles de dirigeant et de diplomate de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.

我非常感谢和尊敬秘书长科菲·安南导才能和外交技巧。

Une campagne concertée de recrutement est en cours afin d'attirer des personnes motivées et hautement qualifiées pour un certain nombre de postes de haut rang.

目前各方正一致努力，招聘积极性高而才能工作人员来担任若干高级职务。

Je manquerais à mon devoir si je ne mentionnais pas la contribution de l'Ambassadeur Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg, qui a dirigé de façon avisée la coordination de la présente résolution.

我必须指卢森堡常驻代表休伯特·沃思大使作献，否则我就失职了，他以导才能协调了该决议。

C'est une nouvelle preuve de la pertinence durable des principes et valeurs de notre Organisation, tels qu'inscrits dans la Charte des Nations Unies et des remarquables qualités de chef de son Secrétaire général.

这是《联合国宪章》所载本组织原则和价值观念持久相关性和秘书长导才能又一个证明。

Par cette élection, qui honore votre pays, le Groupe des pays d'Europe orientale et les membres de cette Assemblée ont unanimement reconnu, Monsieur le Président, vos éminentes compétences et votre parfaite connaissance de l'Organisation.

阁下，您当选，是贵国荣誉，东欧国家集团及大会成员国一致认同您才能和对联合国充分了解。

Avant d'aller plus loin, je souhaite rendre hommage à l'Ambassadeur Arias, pour la qualité de sa direction, et remercier les Vice-Présidents, les membres et tous les experts du Comité pour leur dévouement et leur ardeur au travail.

在进一步发言之前，还应赞扬阿里亚斯大使导才能以及各位副主席、委员会其他成员和所有有关专家所作献和艰苦工作。

Je tiens à exprimer ma profonde appréciation à mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, pour la direction avisée dont il fait preuve dans la gestion du mandat évolutif de la MINUK et la supervision du retrait progressif de la Mission.

我要深切赞赏和感谢我特别代表兰贝托·赞尼尔以导才能，在科索沃特派团面临重大政治挑战情况下妥善处理科索沃特派团不断发展作用问题，监督特派团缩编工作。

M. Boubacar Diallo (Guinée) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de vous dire toute l'appréciation de ma délégation pour la détermination, la compétence et la maîtrise avec lesquelles vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de mai.

布巴卡尔·迪亚洛先生（几内亚）（以法语发言）：主席先生，让我首先表示，我国代表团赞赏你在五月期间以决心、技巧和才能指导了安全理事会工作。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能被提名人：是一位公认国际审计和核算专家，取得了成就，他目前担任联合国审计委员会主席。

Nous ne doutons pas que, grâce à votre grande expérience, conjuguée à vos immuables qualités de dirigeant et à votre charisme, la présente session restera dans les annales comme l'une des plus dynamiques et des plus constructives pour la totalité des États, grands ou petits.

我们相信，凭你丰富经验、导才能和魅力超群个性，本届会议将成为历史上对不论大小所有国家来说最有活力和建设性会议之一。

À ce propos, j'aimerais vous faire part de ma gratitude et de mes remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre délégation, pour le remarquable esprit d'initiative dont vous avez fait preuve au cours de la rédaction du rapport, et aussi saluer l'attitude constructive adoptée par toutes les parties.

在此，我谨对主席先生以及你代表团在年度报告起草过程中所表现来导才能，以及各方采取建设性态度表示感谢和赞赏。