协会

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威的有关办法规定，私营组织会有权要求赔偿复原费用。

Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.

这个项目以保护自然环境会指导委员会以及男女中学生为对象。

Une liste des publications de l'Association figure en annexe au présent rapport (annexe I).

本报告后附有世界液气会出版物清单(附件一)。

L'AFIDE se félicite que l'ONUDI soit consciente de l'importance des gains de productivité.

前联合国工业发展专家会欢迎工发组织承认提高生产率的重要性。

Le programme a aussi aidé un certain nombre d'entreprises à accéder au crédit.

乌干达企业会还帮助若干公司争取到了信贷。

Le Gouvernement, les syndicats ou les associations de femmes se sont-ils penchés sur la question?

政府、工会或妇女会是否考虑过这个问题？

C'est là un appui indirect apporté aux associations professionnelles.

这是对专业会的间接支持。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果会违反《慈善机会条例》的条文。

L'objectif de l'ALADI est la création d'un marché commun latino-américain.

拉美一体会 (西班牙文缩写是ALIDA)的目标是建立拉丁美洲共同市场。

Le commissaire de police des Bahamas, M. Paul Farquharson, est actuellement Vice-Président de l'Association.

巴哈马警察总监保罗·法奎哈森先生目前是该会的副主席。

Un quota plus élevé peut être négocié avec les organismes concernés.

如需更大范围的调配住房，需要征得住房会的同意。

L'Association a également fait savoir qu'elle continuerait d'enquêter sur cette affaire.

该会说，它将继续对这一事件进行调查。

Seules les organismes de gestion à but non lucratif disposent d'informations statistiques en la matière.

只有非营利性住房会保存有记录。

Douze ONG ont pour tâche d'appliquer le programme en coordination avec les autorités et associations locales.

十二个非政府组织被委托与各地方当局会调执行这项方案。

L'IMMTA est donc d'avis qu'il s'agit là d'un objectif louable.

因此，多式联运会认为这是一个可取的目标。

Il serait difficile d'accorder aux associations du personnel les mêmes droits judiciaires qu'aux individus.

很难赋予工作人员会个人所享受的诉讼权。

Elle a établi des liens avec des associations qui fournissent une aide dans ce domaine.

已经与可以提供助的相关会建立了联系。

Le Comité mixte espère que toutes ces questions constitueront des éléments importants du débat général.

联会期望，所有这些问题都将被列为整体讨论的重要内容。

Le Sous-Comité a remercié l'observateur d'Unidroit pour son rapport détaillé.

小组委员会感谢统法会观察员所作的全面报告。

L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.

会正致力于提高市长市议员在这方面的认识。