区别的

Donc, en pratique, la différence entre mariage et Pacs à ce sujet n'existe pas.

因此，在实践中，婚姻问题的与民间伙伴关系，这并不存在。

Quelle différence y a-t-il entre la musique chinoise et la musique française ?

中国音乐和法国音乐的是什么？

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹主义和资本主义的。

Mencius nous dit que la différence entre l'homme et l'animal est infime (Mengzi - 4B19).

孟子告诉我们在人和动物之间是极小的(Mengzi - 4B19)。

Quelles sont les différences entre le marché en continu et le marché de fixing?

连续市场与集合竞价的是什么？

Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

您不能拿出这个国家的小块儿，与其余的对待。

Il n'y a pas de dualité, mais une vraie différence tout de même.

但还是有个很真实的。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的也导致香味的差。

Il est très difficile de distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

要把这两个孪生兄弟是很难的。

Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的乌托邦就在这里。

Quels sont les principaux facteurs qui différencient une expérience positive d'une expérience négative?

使积极经验与消极经验相的主要因素是什么？

La Suisse appuie l'appel lancé par le Rapporteur spécial pour que cette distinction soit respectée.

瑞士支持特报告员关于尊重这种的呼吁。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治疗性克隆与人类生殖性克隆之间的主要在于它们目的不同。

Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.

就毛里求斯而言，它继续致力于共同但有的责任原则。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们的联合努力建立在“共同但有责任”概念的基础之上。

Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.

共同但有的责任原则必须全面实施。

Au surplus, l'article 20 ne fait pas une telle distinction.

此外，第20条并没有作这样的。

La même distinction a été faite aussi dans le projet de directive 2.1.6 déjà adopté.

已经通过的准则草案2.1.6也作出了同样的。

Malgré les distinctions établies dans les cadres juridiques, l'expérience pour les enfants demeure la même.

尽管在法律框架中有明确的，但是对于儿童而言，经历是样的。

Il convient de faire une distinction entre participation communautaire et participation des citoyens.

这种参与必须于公民的参与。