动物群

Faune normale -- animaux, oiseaux et poissons -- est une attraction d’été.

动物，鸟类和类- - 正常动物群是一个夏天的吸引力。

Pour passer à la loupe la faune des océans du monde entier, les experts internationaux du Census of marine life (COML) ont participé à 540 expéditions en l'espace de dix ans.

为了详尽了解全球海洋动物群，国际海洋生物普查组织的科学家们在十年时间里进行了540多次探险。

Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

热液喷口的动物群同周围深海底栖息的很不相同。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕较少的水域，海底动物群落则要丰富得多。

En biologie, on traite des questions concernant le système digestif et la faune.

在生物课程中，教授了有关消化系统和动物群的内容。

Mais, ceci ne vaut pas pour tous les groupes d'animaux.

但是，并不是所有动物群的情况都是如此。

On connaît peu la faune vivant dans ce milieu.

对相关动物群的了解很少。

Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.

专家将过度捕捞活动的“生态系统影响”概括如下：过度捕捞 ㈠ 影响-被之间的关系，能够导致区结变化，在停止捕压力之后无法恢复状况；㈡ 能够影响成长慢、成熟晚的大型种数量，从而改变种数量和大小，导致出现由主要是小型个体生物体成的动物群。

Grâce aux meilleures connaissances acquises sur les ressources minérales marines des grands fonds, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que ces gisements sont associés à des espèces animales spécifiques, et également que, si l'on veut protéger et préserver les ressources naturelles dans la Zone et empêcher que des dégâts ne soient infligés à la faune et à la flore du milieu marin, il faut acquérir de nouvelles connaissances sur les espèces animales dont ces gisements constituent l'habitat.

随着我们加深对深海海洋矿物资源的认识，对这种沉积物与特殊动物群相互关联的认识也日益加深。 我们还认识，为了保护和养护“区域”的自然资源，并防止对海洋环境动植物群造成破坏，必须对这些沉积物为之提供生境的动物物种作进一步了解。

Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.

其次，由于以下因，拖网捕给生态系统造成影响：(a) 拖网的选择性有限，因而对目标物种（由于幼被捕获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 底拖网对于海底和海底动物群落会造成实质影响，并由此对作为保持海洋生物多样性的重要生境的各种脆弱生态系统造成损害。

Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».

联合国粮及农业组织(粮农组织)部门间土地用途规划工作组将土地定义为“可划定界限的地球固体表面，包括表面上下生物圈的一切属性：土壤和土壤之下的地质结、水文情况、植物和动物群落、人类住区、以及过去和现在人类活动的有形结果”。

Entre 16 et 36 % des 921 espèces de poissons et de macrofaune benthique recueillies sur 24 monts sous-marins dans la mer de Tasman et la partie méridionale de la mer de Corail était inconnus des scientifiques et un grand nombre, sinon la totalité de ces espèces, étaient potentiellement endémiques aux fonds sous-marins particuliers ou aux groupes de fonds sous-marins sur lesquels elles avaient été recueillies.

从塔斯曼湾和南珊瑚海24个海隆搜集的921个种和海底动物群中，约有16％至36％是科学上的新发现，其中如果不是大部，也有许多基本上是所收集的个别海隆或海隆群地方性的。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合成生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结和动态。

Les îles Cook sont en train de créer une banque de gènes de la flore et de la faune marines, s'emploient à déterminer les effets spécifiques des changements climatiques sur les oiseaux, la flore et la faune et continuent à développer une base de données sur les applications traditionnelles et indigènes de la diversité biologique.

库克群岛一直在发展一个海洋动植物基因库；查明气候变化对鸟类、植物群和动物群的具体影响；并在继续开发生物多样性的传统和土著利用的数据库。

Ces données de base comprennent une analyse quantitative et qualitative des assemblages de faune, une compilation de l'identification morphologique des taxons, une évaluation de la richesse taxonomique, de la composition de la faune, de l'abondance relative de la mégafaune ainsi que des groupes fonctionnels et trophiques à l'intérieur de zones particulièrement bien explorées.

基线参考包括对动物群落进行定量和定性分析，编辑对动物分类的形态识别，对分类的丰富性、动物的组成、巨型动物的相对数量及勘探特别彻底区域的功能和营养群体的评估。

M. Gallegos Chiriboga (Équateur) parlant au nom des États membres de la Communauté andine, dit que, bien que ces États soient parmi ceux dont la flore et la faune présentent le plus de diversité biologique, divers facteurs, résultant essentiellement de la pauvreté, menacent leur situation d'épicentre mondial de la biodiversité.

Gallegos Chiriboga先生（厄瓜多尔）在代表安第斯共同体发言时说，尽管安第斯共同体各成员国大多是拥有在生物上最多样的植物群和动物群的国家，许多因素——主要是由贫困造成的——却在威胁着它们作为全球生物多样性“中心”的地位。

Trois autres Parties (Djibouti, Érythrée et Kirghizistan) ont présenté des informations sur les activités ou les tâches prioritaires concrètes auxquelles il fallait s'atteler en application du programme Action 21 dans le domaine de la protection de l'environnement, des ressources en eau, de la faune et de la flore, et des sols.

另外3个缔约方(厄立特里亚、吉布提、吉尔吉斯斯坦)介绍了按照《21世纪议程》在保护环境、水资源、植物和动物群落以及土壤方面采取的具体活动或优先目标。

D'autres recommandations portaient sur divers aspects de la coopération en matière de recherche biologique, notamment la coopération internationale pour l'élaboration d'une taxinomie des questions concrètes touchant les formes de réaction possibles des communautés animales des grands fonds marins face aux effets prévisibles de l'exploitation minière de ces grands fonds.

此外，该讲习班还就合作进行生物研究领域提出多项建议，包括在发展分类法方面进行国际合作，以及关于深海动物群落对深海底采矿预期影响的可能反应方式的具体问题。

Effets de la disparition d'espèces non recherchées sur les écosystèmes des grands fonds marin : outre les effets physiques décrits ci-dessus et l'appauvrissement de certaines espèces de poissons recherchées, la faune benthique des monts sous-marins et des récifs coralliens en eau profonde est aussi touchée par les chalutages intensifs45.

非目标种的消失对深海生态系统的影响：除了上述实物的影响和特殊目标种的枯竭外，海山和深海珊瑚礁上的海底动物群也受了广泛拖网捕捞活动的冲击。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé des méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

参与卡普兰项目的科学家使用先进的分子和形态学方法评估太平洋深海海底结核矿带下列三个主要动物群的生物多样性和地域范围：多毛目环节虫、线虫和生动物有孔虫。