动向

Nous devons appuyer et encourager une évolution positive vers un accord.

我们应支持和发展走向协议积极因素和动向。

Mais la dynamique est différente pour chaque expérience.

然而每一个经历都有其动向。

Ces actions sapent toute évolution positive vers la paix.

这些行动破坏了争取实现和平积极动向。

Après des années d'impasse, il y a eu une évolution positive l'année dernière.

经过多年僵局，去年出现了一个积极动向。

Le même scénario se répète pour ce qui est des sous-munitions.

“在集束弹药方面，我们又看到了这种动向。

Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.

在近访问苏丹期间，秘书长亲眼目睹了这一动向。

Le Canada reconnaît que les mouvements migratoires ont des origines très diverses.

拿大认识到全世界移民动向变化现实。

Les Pays-Bas estiment que les événements politiques qui se sont produits en Yougoslavie sont encourageants.

荷兰认为南斯拉夫政治动向是令人鼓舞。

Les petits États des Caraïbes sont très vulnérables aux événements internationaux et aux phénomènes naturels.

勒比小国很容易受到国际动向和自然现象伤害。

L'Organisation des Nations Unies a été à l'avant-garde des nouveaux vents d'espoir pour l'humanité.

联合国一直站在人类希望中这些新动向列。

Cette évolution doit être encouragée, fortifiée par tous les acteurs du système international.

这些动向必须得到鼓励并由国际体系中所有角色予以支持。

Parmi les tous récents produits dérivés figurent les swaps sur défaillance de crédit.

衍生工具市场新动向之一是信贷违约掉期发行。

La direction tiendra le Comité d'administration informé de l'évolution de la situation.

管理层将随时向执行局报告这类动向。

En lui tournant le dos, les Nations Unies encourraient le risque de la marginalisation.

如果联合国有意否认或无视这种动向，它将会冒陷入边际地位危险。

Il y a eu néanmoins quelques changements positifs.

然而，也有一些积极动向。

Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.

管怎么说，在我主席任职结束之际，我想我察觉出了某种动向，一种轻微转向。

Depuis l'achèvement du Forum, plusieurs faits sont survenus, qui sont pertinents pour la question des forêts.

自森林论坛结束以来新近出现了对森林问题具有重要意义若干动向。

Ailleurs en Somalie, des mesures ont été prises qui tendent à créer de nouvelles régions autonomes.

在索马里其他地区，出现了建立新自治区动向。

Les Membres savent que des progrès ont été réalisés dans ce domaine pendant la période considérée.

正如会员国十分清楚那样，在报告所述期间出现了一些积极动向。

Grâce à ces projets, les nouvelles tendances de la fabrication et du trafic peuvent être établies.

通过这类项目，已经确认了制造和贩运新动向。