办事员

Un poste d'agent local dont le titulaire participera aux tâches de bureau, sous-programme 2 (ibid.).

四.70. 一个地方雇用员额以助办事员支助职能，次级方案2（）。

Ce n'était, selon lui, plus qu'une question de semaine.

名办事员说，件事在数周内就可以解决。

Deux commis à la reproduction apportaient un appui pour les deux langues.

复印办事员为两个语文提供支助。

Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合雇员（20%）、办事员（37%）、中级干部（24%）和设计人员（14%）。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科长外，该科工作人员还将包括一名通信主任（P-3）、一名首席信息技术干事（P-3）、一名信息技术系统操作员（联合国志愿人员）、两名无线电技术人员（一名为外勤人员，另一名为国家工作人员）、一名无线操作员（外勤人员）、一名卫星技术人员（外勤人员）、两名局域网管理员（国家工作人员）、两名服务台办事员（国家工作人员）、一名配员（国家工作人员）、3名接线员（国家工作人员）、一名电话帐单事务助理（国家工作人员）和一名行政助理（国家工作人员）。

Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.

在全国不地方的以下六个法院内通过司法导师方案也为法官、检察官及法院办事员提供了正式和在职的培训与助：金边市级法院、茶胶省级法院、磅湛省级法院、磅清扬省级法院、柴桢省级法院和马德望省级法院。

Il est proposé de créer trois nouveaux postes à la Division de l'administration, à savoir : a) un poste de commis aux fournitures et à l'inventaire, pour faciliter la réception et la vérification des factures et des pièces connexes ainsi que le traitement et la mise en concordance des bordereaux de réception et d'inspection; et b) un poste de technicien des communications et un poste de gestionnaire de réseau, afin de renforcer les capacités des services d'appui informatique en modernisant et en maintenant l'infrastructure de transmissions et d'informatique de la mission.

行政司拟增设三名员额如下：(a) 请设库存和供应品办事员一职，以助接收、核对发票和有关票据，助理、核对接收和检查报告；(b) 请设两名员额：一名通讯工程师，一名网络管理员，以加强电子支助事务能力，改进和维持特派团的通讯和信息技术基础设施。

La Section déploierait 5 fonctionnaires des finances (1 P-4, 2 P-3 et 2 P-2) et 4 assistants (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux, dont 1 agent de première classe) dans les bureaux administratifs régionaux et affecterait 11 assistants (7 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies), 2 fonctionnaires des finances (administrateurs recrutés sur le plan national) et 16 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national) dans les antennes administratives locales.

该科将向地区行政办公室委派5名财务干事（1名P-4、2名P-3和2名P-2)和4名财务助理（2名外勤人员和2名一般事务人员（包括1名特等一般事务人员）)，并将向外地行政办公室委派11名财务助理（7名外勤人员、3名一般事务人员（其他职等)和1名联合国志愿人员)、2名财务干事（本国干事）和16名财务办事员（本国一般事务人员）。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，诊所的工作人员有2名军医(国际联合国志愿人员和本国专业干事)、1名医疗技术员(本国一般事务人员)、2名护士(本国一般事务人员)、2名救护车司机(本国一般事务人员)和1名病例办事员(本国一般事务人员）。

Il est proposé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion quatre nouveaux postes à financer par prélèvement sur le compte d'appui : un poste P-4 de fonctionnaire des finances et un poste d'agent des services généraux pour un assistant financier à la Trésorerie, un poste d'agent des services généraux pour un commis aux contributions, au Service des contributions et un poste d'agent des services généraux pour un assistant administratif au Service administratif du Département (voir ibid., par. 27.4 à 27.6).

提议在主管管理事务副秘书长办公室增设四个支助帐户员额：在财务司，1个P-4员额的财务干事，1个一般事务人员的财务助理；在会费，1个一般事务人员的会费办事员，在执行办公室，1个一般事务人员的行政助理（见，第27.4-27.6段）。

15.31 Le montant de 4 120 100 dollars, qui est prévu pour financer le coût des postes, fait apparaître une augmentation de 403 600 dollars résultant des facteurs suivants : i) financement intégral d'un poste P-5 et d'un poste P-4 récemment approuvés pour l'exercice biennal de 2002-2003; ii) création d'un nouveau poste P-5, pour un administrateur des établissements humains qui sera chargé de consolider les activités dans le domaine du suivi et de l'évaluation; iii) création d'un nouveau poste d'agent local, dont le titulaire participera aux tâches de bureau.

31 所需员额经费4 120 100美元反映增加403 600美元，是由于为2002-2003两年期核定的一个P-5和一个P-4员额提供足额资金；设立一个新的P-4员额担任人类住居干事以加强监测和评价领域的工作；以及新设一个地方雇员员额以助办事员支助职能。

En plus de ces “besoins de trésorerie”, il faut prévoir une contribution en nature, à savoir les installations de conférence, y compris des salles pour les séances plénières, celles de la grande commission, et les manifestations parallèles, 55 à 60 bureaux pour les membres du personnel, le recrutement de personnel local (environ 90 secrétaires, commis et assistants des fonctionnaires des conférences), les transports sur place, des services tels qu'une cafétéria et des banques, ainsi que du matériel (ordinateurs, téléphones, imprimantes, fax, etc.).

除些所谓的“现金需求”外，还必须考虑实物贡献，如会议设施，包括全体会议和主要委员会会议以及会外活动的会场、55-60间工作人员办公室、征聘当地工作人员（约90名秘书、办事员和会议干事助理）、当地交通、自助食堂和银行等服务，以及计算机、电话、打印机和传真机等设备。

Le Département des opérations de maintien de la paix fait observer à juste titre que, de par leur nature même, les missions de maintien de la paix n'offrent pas d'emploi à long terme et ne peuvent garantir à tous une nouvelle affectation, et que les agents locaux de la MINUBH ont, pour la plupart, occupé des postes subalternes qui ne peuvent déboucher sur un recrutement sur le plan international (par exemple, agents de sécurité, traducteurs, agents d'entretien, chauffeurs et commis).

维持和平行动部正确地指出，维持和平特派团就其性质而言，并非长期雇主，不能保证安置所有人员，而且波黑特派团当地工作人员大多数担任初级职等的支助职务，不能转为国际任用（例如警卫、笔译员、清洁工、司机和办事员）。

Il est en outre proposé de redistribuer les fonctions correspondant à trois postes d'agent local qui avaient été approuvés (un poste d'agent de nettoyage, un poste de chauffeur et un poste d'agent de sécurité afin de disposer des services d'un assistant (ressources humaines), d'un assistant (finances) et d'un commis chargé de tâches administratives ou ayant trait aux services généraux et services du protocole) pour permettre au Bureau de faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine administratif.

15 　此外，拟议把三个当地雇员职位的职能从清洁工、司机、警卫改为人力资源助理、财务助理、行政/一般事务/礼宾办事员，从而使办事能够应付更大的行政工作量。

Treize des postes supplémentaires proposés, soit deux responsables du contrôle des mouvements (agents du Service mobile), neuf commis au contrôle des mouvements (agents des services généraux) et deux assistants contrôle des mouvements (Volontaires des Nations Unies) serviront à renforcer un certain nombre de bureaux auxquels la Section ne fournit pas un appui adéquat, ce qui met actuellement à mal sa capacité de prise en charge, compromet la sécurité des aérodromes, surcharge inutilement le personnel et en diminue l'efficacité globale.

建议增设的13个员额：2个调度主管（外勤人员）、9个调度办事员（本国一般事务人员）和2个调度助理（联合国志愿人员），是用来加强一些办事的，因为它们目前没有得到该科的充分支助，造成能力不足、机场安全欠佳、工作人员压力过大和整个效率下降等问题。

19.43 Le montant demandé (3 257 200 dollars) est en diminution de 166 700 dollars en raison du transfert d'un poste P-4 du Bureau de la CEPALC à Washington et de la suppression d'un poste d'agent local dont les fonctions sont appelées à disparaître progressivement, compensés en partie par la création d'un poste P-2, qui doit permettre de renforcer les activités de recherche, et par le transfert au sous-programme, à des fins d'appui administratif, d'un poste d'agent local.

43 所需资源共3 257 200美元，其中员额经费减少166 700美元，原因是有一个P－4员额从拉加经委会驻华盛顿特区办事调出，并裁撤了一个当地雇用人员员额，因为其职能将予撤销。 新设一个P－2员额用以加强研究职能，并调入一个当地雇用人员员额，以提供办事员支助，部分抵销了述员额经费的减少。

Conformément à la résolution du Conseil de l'Europe concernant les garanties minimales en matière de procédure d'asile, la Finlande cherche, lorsque cela est nécessaire, à ce que la demande d'asile soit traitée par un fonctionnaire de sexe féminin ou à recourir à une interprète, en particulier dans les cas où il serait difficile autrement à une demandeuse d'asile de présenter tous les motifs de sa demande, en raison d'expériences traumatiques ou à cause de motifs d'ordre culturel.

根据有关避难程序最低保证的欧洲理事会决议，芬兰力争在必要时由一位合适的女性办事员或使用女译员来理女性避难申请，主要是因为，若不如此理，女性避难申请人因其受过创伤的经历或因本人文化背景的缘故就难以详尽叙述其申请避难的理由。

Le Sous-Groupe comprend actuellement un chef de groupe (P-3), un analyste-programmeur (P-2), un informaticien auxiliaire (P-2), six agents des services généraux (autres classes) (2 administrateurs de réseau, 1 analyste programmeur assistant, 1 assistant programmeur, 1 responsable du service d'assistance aux usagers et 1 assistant chargé de l'appui au système) et six agents locaux (1 secrétaire, 2 assistants pour le système informatique, 2 commis au service d'assistance aux usagers et 1 assistant pour les opérations informatiques).

电子数据理/管理信息系统分股目前由下列人员组成：1名P-3分股股长、1名P-2程序分析员、1名P-2电子数据理理干事以及6名一般事务人员（其他职等）员额，6个员额包括：2名局域网管理员、1名助理程序分析员、1名助理程序设计员、1名服务台监督员、和1名系统支持助理，还有6个一般事务人员（当地职等）员额，其中包括1名秘书、2名电脑系统助理、2名服务台办事员、和1名电脑操作助理。

À la Division de l'appui administratif, il est proposé pour la Section de l'administration et des voyages un poste P-3 pour un fonctionnaire d'administration et un poste d'agent des services généraux pour un commis d'administration qui seront chargés des aspects administratifs du déploiement des observateurs de la police militaire et civile et des dispositions à prendre pour les voyages des fonctionnaires du Siège et du personnel des bureaux extérieurs ou des missions spéciales, respectivement.

拟议在行政支助司行政和旅行科内设置一个P-3行政干事员额和一个一般事务类员额行政办事员，以从事部署军事和民警观察员的工作，并助安排总部工作人员以及外派工作人员或特派团人员的旅行事宜。

Les différents services de sécurité libyens et la Direction générale chargée de lutter contre les infractions à la législation sur les stupéfiants et les substances psychotropes relèvent du Secrétariat (Ministère) du Comité populaire général de la justice et de la sûreté publique, tandis qu'au sein de ce secrétariat, c'est le Secrétaire d'État aux affaires de sécurité qui est chargé de superviser les travaux des services susmentionnés, sous l'autorité directe du Secrétaire du Comité.

各保安机构和主管打击药物和精神药物有关的罪行总管理局隶属全国人民委员会司法和公安秘书；管理局安全事务办事员长负责在秘书的直接督导下监督些机构工作的进展情况。