办事

Précédemment appelé “Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime”.

原称药物管制和预防犯罪办事。

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高级专员的报告还阐述了高级专员办事在增加自愿捐款方面所做的努力。

Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他的办事计划编纂一本有关该领域良好做法的简编。

Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.

该办事是执行机构之一，对全球契约的工作作贡献。

Les bureaux d'Al-Haramain continuent de fonctionner en Somalie.

哈拉曼办事在索马里运作。

Le nombre de réfugiés relevant du HCR demeure alarmant.

由难民专员办事赞助的难民人数之多，仍人不安。

Il note que le budget consolidé est l'une des étapes de la réforme de l'Office.

委员会注意到，合并预算文件是办事在改革进程的一个步骤。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部以外各办事所需款项应由总部汇寄。

Aucun des requérants n'avait de bureau ni d'autre établissement dans la zone d'indemnisation.

这些索赔人在可赔区都没有设置办事或其他机构。

En d'autres termes, on leur a demandé de faire plus avec moins de moyens.

换句话说，人们要求公共机构少花钱多办事。

Au Gabon, opération relativement récente, le Haut-Commissariat se heurte à deux problèmes principaux.

加蓬是一次较新的活动，办事面临两个主要挑战。

Il estime que 12 mois étaient suffisants pour déposer une demande d'indemnisation dans ces pays.

小组认为，索赔人要在这类国家通过这些国家的政府或国际组织办事提交索赔，12个月的时间已足够。

L'Autorité palestinienne a retiré 258 réclamations parmi celles qui avaient été soumises par ce bureau.

巴勒斯坦权力机构从发自巴勒斯坦权力机构约旦办事的索赔撤回了258份索赔。

Le Bureau du Haut Représentant devait coordonner les travaux préparatoires de cet examen.

高级代表办事应协调审查的筹备进程。

Le statut de certains de ses bureaux est inconnu.

其一些办事的状况还不清楚。

Cette formation s'inscrivait dans le cadre de projets appuyés par des bureaux extérieurs du PNUCID.

这种培训列入了得到药物规划署当地办事援助的项目。

Lorsque l'IMIS sera installé, on envisagera d'apporter d'autres modifications aux arrangements administratifs passés avec l'ONUG.

综管信息系统一俟执行，将考虑进一步调整目前与联合国日内瓦办事的行政安排。

Son siège est à Pristina, au Kosovo.

公司主要办事设在科索沃普里什蒂纳。

Son homologue en Serbie est Elektroprivreda Srbije (EPS), dont le siège est à Belgrade.

它在塞尔维亚的对应企业是总办事设在贝尔格莱德的“Elektroprivreda Srbije”（EPS）。

En fait, notre bureau n'a pas pu fonctionner pendant trois jours seulement.

实际上，我们办事不运作的时间只有三天。