刺激因素

Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.

然而，此刺激因素有两个不同的类。

Cette situation entraînera une redéfinition des flux migratoires et des facteurs favorisant les migrations.

况将重新界定人口移徙模式，刺激移徙因素。

Cela nous donnerait des outils nous permettant de mieux comprendre et d'influer plus activement sur les incitations économiques et les motifs d'abstention qui sous-tendent la dynamique des conflits armés, et cela nous aiderait à faire en sorte que ces facteurs soient reflétés dans les efforts visant à prévenir les conflits, dans les accords de paix et dans les mandats délivrés aux opérations de maintien de la paix.

方针将使我们获得一些手段，用以更好理解并更积极影响那些使武装冲突势头日趋严重的经济刺激因素抑制因素，而且方针还将确保些因素反映在防止冲突的努力、平协议以及赋予平行动的任务之中。

Deuxièmement, la Turquie a mis en garde contre une éventualité, à savoir que la possibilité de choisir d'investir dans les pays en développement au lieu de payer des amendes ne se transforme en incitation à la violation et même n'encourage les entreprises à se livrer à des pratiques anticoncurrentielles plus souvent qu'elles ne l'auraient fait en l'absence d'un tel programme.

第二，土耳其警告会有可能性：有机会选择在发展中国家的投资而不是交罚款也可能成为违法的刺激因素，甚至鼓励企业比在没有方案的情况下更加经常从事反竞争做法。

Chaque fois que la politique des changes n'a pas suivi cette voie, soit parce qu'elle a servi d'instrument nominal de stabilisation du taux d'inflation soit parce que les stimulants financiers ont temporairement été orientés ailleurs, le fait que le secteur de la production ait été de moins en moins compétitif finit par imposer un changement de politique.

每当汇率策与竞争力水平不相符的时候——或者因为利用汇率策作为稳定通货膨胀率的名义铁锚，或者因为金融刺激因素暂时指向其他方向——生产部门竞争力减弱最终必然促使府改变策。

S'agissant du problème des drogues, la récolte de pavot, qui doit être faite en mars, représente un autre défi. Il est essentiel que l'Administration intérimaire fasse tout en son pouvoir pour réduire les avantages associés à la production du pavot et fournir d'autres possibilités aux fermiers, y compris des systèmes réformés de crédit rural.

有关毒品问题，最近的罂粟花作物将于3月收获，是另外一个挑战，临时行当局尽其所能减少生产罂粟花的刺激因素，并向农夫提供其它的选择，包括改革农村信用制度，是至关重要的。

Il ne fait pas de doute que les objectifs à court terme et à long terme des politiques macroéconomiques sont, dans une large mesure, complémentaires, en ce sens qu'un renforcement de la stabilité de la croissance économique est l'un des meilleurs arguments en faveur d'un accroissement des investissements dans le capital fixe.

短期长期的宏观策目标大体上来讲，确实是相辅相成的，因为更稳定的经济增长是固定资本投资的最佳刺激因素。

Ces causes peuvent être tant internes - différends religieux ou entre groupes, injustices politiques et sociales, lutte pour le pouvoir entre groupes rivaux ou dirigeants locaux - que, souvent, externes - conflits alimentés par des influences extérieures telles que l'occupation étrangère, la fourniture d'armes et l'exploitation transfrontalière illégale de ressources naturelles.

些根源既可能是内部的——宗教或团体的分歧、治社会不公正现象，以及敌对派方领导人之间的争权斗争——也往往是外部的——在外部影响，例如外国占领、武器的供应以及对资源的非法越境开采等因素的刺激下发生的冲突。

Il a la conviction que l'engagement actif du monde, des puissances régionales, des pays donateurs, des membres permanents du Conseil de sécurité et des pays de l'Union européenne, des entités régionales et des institutions financières internationales est absolument vital pour la relance économique du processus de négociation entre les belligérants.

鉴于在交战各方谈判进程中经济因素的刺激作用，我们深信，全世界该区域的强国、捐助国、安理会常任理事国、欧洲联盟国家、该区域各国国际金融机构的积极参与是绝对必要的。

De plus, la possibilité que des armes nouvelles soient encore mises au point et que de nouvelles options de cibles soient établies à des fins de contre-prolifération agressive compromet encore plus cette entreprise solennelle de désarmement, tout en constituant de nouvelles incitations pour les programmes de désarmement clandestins.

由于可能开发新的武器，由于为了积极反对扩散而采取新的选择攻击目标办法，个庄严的裁军承诺进一步遭到破坏，为秘密开展武器方案提供了新的刺激因素。

Plusieurs pays ont néanmoins appuyé la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique tendant à accorder des dérogations pour utilisations critiques exclusivement sur une base annuelle afin de créer une incitation pour les Parties à mettre au point et à appliquer plus rapidement des solutions de rechange.

尽管如此，一些国家仍然支持由技术经济评估小组逐年核准关键用途豁免的建议，目的是创设一刺激因素，促使各缔约方更快进行替代品的开发应用。

En dehors des situations de conflit et des situations de catastrophe naturelle, où les impératifs de secours et de consommation immédiats sont beaucoup plus clairs, l'aide alimentaire doit être utilisée, il va sans dire, en gardant à l'esprit la nécessité d'une incitation efficace au développement des marchés locaux.

在冲突自然灾害局势以外的区，紧急救灾消费的需求更为明确；在情况下，使用粮食援助时必须明确牢记有效的当市场生产刺激因素。

Tant les États dotés d'armes nucléaires et que les États non dotés d'armes nucléaires subiront les conséquences de la lenteur avec laquelle on met en oeuvre les initiatives en matière de désarmement : le risque d'accident augmentera et il existera de plus fortes incitations à la prolifération.

核武器国家非核武器国家同样将为执行裁军速度缓慢而付出代价：意外风险将增大，扩散的刺激因素将增多。

Les incitations économiques offertes en la matière sont hypothéquées par le piètre statut reconnu aux femmes, le faible niveau d'instruction, en particulier chez ces dernières, le taux élevé de mortalité infantile et l'inaccessibilité des services de planification familiale et le manque d'informations à ce sujet.

妇女位低下，教育程度特是妇女教育程度低下，婴儿死亡率很高，缺乏获得计划生育服务并缺乏方面的资料，些都削弱着对大家庭的经济刺激因素。

Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement de manière proportionnelle la valeur de la masse.

而其缺点是，按时间计酬法虽然可能会鼓励进行非常彻底的管理，但也可能会在某些情形下作为一刺激因素发生作用，导致尽量增加花在管理上的时间，而不一定能使破产财产获得相称的价值回报。

Sur le plan de l'approvisionnement, promouvoir des systèmes de tarification innovants qui fournissent des incitations à l'efficacité énergétique; accroître le recours aux installations combinées électricité et chaleur; améliorer l'efficacité des infrastructures existantes de production et de distribution; et réduire le torchage du gaz naturel.

推动创新的效用定价，提供刺激因素或效益；增加热电联合装置的使用；提高现有电力传输设施的效益；减少天然气燃烧。

La seconde catégorie de facteurs ayant stimulé les comptes courants des pays en développement durant la décennie écoulée est manifestement liée à la montée des prix des produits de base et à l'amélioration des termes de l'échange des pays producteurs qui en est résultée.

过去十年当中对于发展中经济体经常项目的第二类刺激因素，显然与初级商品价格激增初级商品生产国贸易条件的同时改善有关。

Un inconvénient est que s'il peut encourager une administration très rigoureuse, un système fondé sur le temps passé peut aussi, dans certains cas, inciter à maximiser le temps consacré à l'administration sans que cela n'accroisse nécessairement la valeur de la masse de l'insolvabilité.

而其缺点是，按时间计算的方法虽然可能会鼓励进行非常彻底的管理，但也可能会在某些情形下作为一刺激因素发生作用，导致尽量增加花在管理上的时间，而不一定能使破产财产获得相称的价值回报。

La proposition tchèque appelait certaines mises en garde ou réserves sur le point de savoir si elle aurait un effet réellement dissuasif, si elle risquait d'entraîner des distorsions sur les incitations à l'investissement et quant à ses incidences sur la politique de l'aide.

有必要从该方案对有效威慑的贡献(它是否会扭曲投资刺激因素)以及其援助策所涉影响等问题的角度对捷克的提案提出若干说明。

Deuxièmement, les sanctions, et même les programmes de DDR, ne donneront aucun résultat durable en termes de paix tant que les incitations dont bénéficient nombre de milices belligérantes - ainsi que d'éléments du régime - qui persistent à promouvoir l'instabilité ne sont pas éliminées.

第二，只要没有消除许多好战的民兵分子以及权分子坚持挑起不稳定的刺激因素，制裁，甚至解除武装、复员重返社会方案便不会取得平的持久结果。