分离性的

Il a été dit que le principe de la séparabilité consacré au paragraphe 1 de l'article 21, lequel s'appliquait dans le contexte des contrats commerciaux, n'était pas prévu pour être transposé dans les traités internationaux en modifiant le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

据指出，第21条第1款中载明分离性原则本来适用于商业合同，为了通过修正《贸易法委员会仲裁规则》将其照搬到国际条约中。

Chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions données ou la direction ou le contrôle exercés et le comportement qui fait l'objet de la plainte. Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.

每一案件审应取决于它自己实际情况，尤其得到训令与行使指或控制，以及被指定行为之间关系，在第8条案文中，“训令”、“指”和“控制”三个用语分离性；光证明了其中任何一个，还够。