出问题

Le Gouvernement central s'est montré résolu à s'attaquer au problème.

中央政府表现出解决这问题的决心。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

问题出在涉及非国家武装集团时。

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韦里亚向点出了问题的真正分寸，为化解了迷团。

Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

渐地制定出解决问题的务实方法。

Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.

可比性的问题可能出在这些结果相互矛盾的原因上。

Le Gouvernement italien a été le premier à signaler un problème.

关于出问题的最初提醒注意来自意大利政府。

Nous devrions faire partie de la solution.

应该为解决问题出份力。

Le texte entre crochets dans le paragraphe proposé signalerait cette question en suspens.

拟议案文中方括号内的案文反映出这未决问题。

Il nous faut donc identifier les anomalies et tenter d'y remédier.

显然，必须查明到底是那里出了问题，并予以纠正。

Le nombre élevé d'orateurs, parmi lesquels le Kenya, témoigne de l'importance de cette question.

包括肯尼亚在内的大批发言者，反映出对该问题的。

Si cette explication est insérée dans le commentaire, le texte ne présenterait probablement pas de problème.

果评注中有这样的解释，那么文本就不可能出什么问题。

C'est seulement lorsque des problèmes se posent que la Commission est informée de leur situation difficile.

只有出了问题的时候海外菲律宾人委员会才知道他所处的困境。

Les médias diffusent parfois des messages provocateurs ou manifestent peu d'intérêt pour ces questions (Luxembourg et Turquie).

媒体报道可能具有煽动性，或者媒体可能没有对该问题表示出兴趣（卢森堡和土耳其）。

Il importe qu'à l'avenir les parties s'entendent sur l'origine des problèmes et redoublent d'efforts pour les résoudre.

今后，所有各方就问题出在哪里达成共识并加倍努力以解决这些问题，这点十分要。

L'actualité nous montre cependant, hélas, à quel point ce processus, lui aussi, reste fragile et encombré d'embûches.

但遗憾的是，当前的现状向表明该进程十分脆弱，很容易出问题。

Ses remarques prouvent qu'il est un expert en la matière ainsi qu'un homme d'action sur le terrain.

他所说的话反映出他是这个问题上的个要权威，也是实地的位实干家。

Il regrette que la volonté de remédier à ces problèmes affichée par le Gouvernement semble s'être dissipée.

尽管政府早先曾表现出愿意解决这些问题的迹象，然而，他遗憾地感到，这些意愿显然已经消失。

Ils se demanderont sûrement : qu'est-ce qui n'a pas marché?

问题出在哪里？

Les présentes propositions visent à renforcer la capacité d'exécution du Groupe dans les domaines suivants

《毛里求斯战略》中最明确反映出的问题范围扩大要求为这次级方案追加资源。

Les questions suivantes étaient jointes à la note verbale

普通照会所附的张问题单列出了初步报告中提出的问题，提供给会员国，这些问题是本报告的焦点问题并将本报告与初步报告联系了起来。