出纳

Il avait épousé la caissiêre de la boucherie où il travaillait.

他娶了自己肉铺的出纳。

Cette caissière d'une banque est responsable de son travail.

这位银行出纳负责自己的工作。

Le Caissier est actuellement secondé par un adjoint.

出纳目前由一名副出纳提供支持。

Le bureau du caissier et la chambre forte sont maintenant fermés à clef.

出纳处的门和银库都有锁和钥匙。

La réalisation d'heures supplémentaires est constamment nécessaire pour rattraper le retard accumulé.

出纳股不断需要使工作人加班来处理积压的个案。

Étant donné que le quartier général à N'Djamena sert de centre principal de transit pour le personnel à l'arrivée et au départ de la Mission, les services financiers qui y sont fournis couvriront les services normaux de trésorerie, d'agent ordonnateur, le contrôle de la petite caisse et les comptes d'avances temporaires, les conseils à tout le personnel concernant les questions financières, y compris l'audit des demandes de remboursement ou d'indemnisation, la procédure de contrôle financier et pourvoiront au programme d'accueil des nouveaux arrivés à la Mission.

特派团恩贾梅纳总部是来往特派团的人的主要枢纽，在总部提供的财务服务将包括常规的出纳职能、审批干事职能、管理零用金和定额备用金账户，向所有人提供财务方面的询，包括关于索偿审计的询，完成财务清账程序，以及参与为特派团新人提供上岗培训的活动。

À la suite d'un nouvel échange entre l'ONUN et l'ambassade d'Italie, au cours duquel l'ambassade a transmis une copie de l'ordre de virement de l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes), l'administrateur chargé des contributions au sein du Service de la gestion des fonds et du budget, par un mémorandum daté du 16 février 1999, a donné pour instructions au caissier principal, au Service de la gestion des ressources financières, de demander à la Chase d'aider l'Organisation à retrouver la contribution de l'Italie.

内罗毕办事处与意大利大使馆继后信函来往，意大利大使馆发去了意大利汇兑银行的存款指示复印件。 其后，预算和基金管理处捐款主任在1999年2月16日的备忘录中，指示财政资源管理处出纳科科长请大通协助追查意大利的捐款。

IS3.52 Le montant de 81 800 dollars, qui marque une augmentation de 1 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (59 600 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (20 200 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (2 000 dollars).

IS3.52 所需经费81 800美元，增加了1 100美元，用于(a) 维修办公室自动化设备、金出纳机、录像机和显示器(59 600美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（20 200美元）；(c) 维修总部参观活动与警卫联络用手提步话器（2 000美元）。

Le Comité a constaté que la gestion au jour le jour des fonds de caisse (1 à Bruxelles et 1 à New York alimentés à hauteur de 1 000 euros et 2 000 dollars, respectivement) n'était pas toujours conforme aux directives et instructions du Contrôleur concernant les opérations de petite caisse, en ce qui concerne en particulier le montant limite, le solde en fin d'exercice biennal et le fait que ces fonds ne doivent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été autorisés.

委会指出，小额出纳金账户的日常管理（1个设在布鲁塞尔，1个设在纽约，分别充资1 000欧元和2 000美元）没有始终遵守主计长有关小额出纳金运作的准则和指示，特别是每笔交易的限额、两年期期末的余额以及资金仅用于授权目的等方面。

IS3.49 Le montant de 75 900 dollars, qui marque une diminution de 4 500 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (38 300 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (18 400 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (11 100 dollars); c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 100 dollars).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Ces services incluent: des services de personnel (recrutement et administration du règlement du personnel pour le personnel du siège et le personnel international sur le terrain); des services financiers (bulletins de paye, comptabilité générale, trésorerie et approbation des dépenses); des services généraux (bureaux, gestion des bâtiments, communications, courrier et services de messager, publication des documents officiels des Nations Unies, assistance pour les voyages et les transports, services de réseau d'ordinateur central et local, courrier électronique et accès à l'Internet).

人事服务（征聘和管理总部工作人和外地国际工作人的工作人细则）；财务服务（工资单、一般会计、出纳、支出审批）；总务（办公用地、房舍管理、通信、邮件和送信服务、联合国正式文件的分发、旅差和运输援助、对中央局域网计算机服务和电子邮件及因特网）。

Ces services sont les suivants: services de personnel (recrutement et administration du règlement du personnel pour le personnel du siège et le personnel international sur le terrain); services financiers (bulletins de paie, comptabilité générale, trésorerie et approbation des dépenses); et services généraux (bureaux, gestion des bâtiments, communications, courrier et service de plantons, publication des documents officiels des Nations Unies, assistance pour les voyages et les transports, appui au principal réseau local d'ordinateurs, courrier électronique et accès à l'Internet).

人事服务（总部工作人和外地国际工作人的征聘和按工作人细则进行管理）；财务服务（工资单、一般会计、出纳、支出审批）；总务（办公用地、房舍管理、通讯、邮件和送信服务、联合国正式文件的分发、旅差和运输援助、对中央局域网计算机服务和电子邮件及因特网通路的支持）。

29B.8 Les postes qu'il est proposé de reclasser sont les suivants : a) un poste D-1, celui du Trésorier de l'ONU, à reclasser à D-2; b) un poste P-5, celui du chef du Groupe des services communs (Division de la planification des programmes et du budget), à reclasser à D-1; c) un poste P-4, celui du chef de la Section des états de paye, à reclasser à P-5; d) un autre poste P-4, celui du Caissier, à reclasser à P-5.

.8 拟议的额改叙包括：(a) 联合国主计长一职由D-1改叙为D-2职等；(b) 方案规划和预算司共同事务处处长一职由P-5改叙为D-1职等；(c) 薪金科科长一职由P-4改叙为P-5职等；(d) 出纳额由P-4改叙为P-5职等。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués.

委会在报告第13段（f）中建议难民专办事处要求所有外地办事处适当区分不相容的职能，如会计、采购和出纳，以确保有力的责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

Par exemple, un formulaire rempli par le caissier d'une banque qui prête ses services à un cabinet d'agents de change ou à une société de gestion de fonds d'investissement devra figurer dans le tableau récapitulatif adressé à la SUGEVAL et non dans celui adressé à la SUGEF, étant donné que l'entité à l'origine de la transaction est le cabinet d'agents de change ou la société de gestion de fonds d'investissement.

例如，如果某份表格是由向某一经纪人或投资基金管理公司提供服务的银行的出纳编制，则须在提交证券事务总办公室、而不是提交金融机构总办公室的那份摘要表中反映这一点，因为交易始发实体是经纪人或投资基金管理公司。

La diminution s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, dont le titulaire assurait les fonctions de caissier associées aux services destinés aux visiteurs, à la suite de l'adoption de mesures visant à accroître la rentabilité du service et de la réaffectation de ces fonctions au Groupe des ventes des publications, qui vendra désormais dans sa librairie les billets pour les visites guidées.

经费减少的原因是采取增加参观事务利润的措施和把有关职能分配给在书店销售参观券的出版物销售科之后，裁撤了日内瓦负责参观事务出纳工作的一个一般事务额（其他职等）。

Au paragraphe 41 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA : a) de s'abstenir d'enregistrer dans le livre de caisse des opérations postérieures à la clôture de l'exercice; b) d'appliquer la règle du rattachement à l'exercice aux opérations dont l'Administration n'a connaissance qu'après la clôture de l'exercice auquel elles se rapportent; et c) à porter les écritures d'ajustement requises au journal pour permettre l'établissement d'états financiers exacts.

在报告的第41段，委会建议近东救济工程处：(a) 不要通过金出纳簿处理两年期结束后的往来业务；(b) 对于与本两年期有关，但在两年期结束后管理层才注意到的往来业务采用权责发生制会计做法；(c) 登记日记账分录的调整，以便准确编制财务报表。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.

委会在报告第13段（f）中建议难民专办事处应要求所有外地办事处适当区分不相容的职能，如会计、采购和出纳，以确保有力的责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

La Caisse a, d'une part, confirmé au Comité des commissaires aux comptes que, comme l'établissement de prévisions au jour le jour des paiements de prestations et des états correspondants posait des problèmes technique et que l'information sur les paiements d'intérêts et les échéances ne circulait pas suffisamment entre le Service de la gestion des placements et la caissière, celle-ci ne pouvait pas établir systématiquement des prévisions de trésorerie.

基金向委会证实，一方面由于有关日常养恤金支付预和计划的技术问题，以及投资管理处和出纳股没有充分交流关于利息支付和到期问题的资料，出纳股并未系统地进行金流动预。

Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), dont deux seraient imputés sur le budget ordinaire et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, sont demandés pour la Section des services financiers. Ils se répartiraient comme suit : i) deux postes (imputés l'un sur le budget ordinaire, l'autre sur les fonds extrabudgétaires) seraient affectés au Groupe des paiements; et ii) un poste serait affecté au Groupe des opérations de caisse.

为财务科请设以下三个一般事务（其他职等）额（其中两个由经常预算供资，另一个由预算外资源供资）：(a) 两个额（一个为经常预算额，另一个为预算外资源额）是为薪给股请设的；(b) 另一个是为出纳股请设。