出租的房间

En outre, ces titulaires de licences de meublés ou de pensions doivent remettre chaque matin à la Direction de la Sûreté publique, une fiche de modèle réglementaire indiquant, notamment le numéro de la chambre, ou de l'appartement occupé par tout voyageur.

此外，带家具房间和膳宿公寓营业执照持有人必须每天上午向保安局提交一个规定式样卡片，上面特别填写旅客宿房间或公寓编号。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

宿方面，旅馆、带家具房间和膳宿公寓营业执照或许可证持有人必须备有经警察分局长编号并画押一本册，并册上立即填写所有房客姓名、职业、生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件编号、日期和核发地点，入境和境日期。