出生于

Un centre spécial a été créé pour les enfants des personnes touchées.

目前已为生于受影响者家庭的儿童设立一个特别中心。

1 La requérante est née en Tunisie et détient la double nationalité française et tunisienne.

1 申诉人生于突尼斯，持有法和突尼斯双。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

生于俄罗斯（前苏维埃社会主义共和联盟(苏联)）圣彼得堡（列宁格勒）地区。

Je n'y suis pas née, mais mon coeur et mes quatre enfants sont boliviens.

我并非生于玻利维亚，但我的心和四名子女是属于玻利维亚的。

L'enfant dont les deux parents sont vietnamiens a la nationalité vietnamienne, qu'il soit né au Vietnam ou à l'étranger.

无论生于越南境内还是境外，父母均为越南公民的，该儿童可获得越南。

Le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré qu'en vertu de la Constitution de l'Azerbaïdjan, toute personne née en Azerbaïdjan était considérée citoyenne d'Azerbaïdjan.

阿塞拜疆政府声明，根据该《宪法》，生于阿塞拜疆者被视为阿塞拜疆公民。

Mes enfants sont tous nés en Bolivie, mais contrairement aux 52 pour 1 000 qui meurent chaque année, ils se portent bien.

我的子女都生于玻利维亚，但与每年1 000分之52死亡的儿童不同，我的子女都很健康。

L'enfant dont la mère est vietnamienne et le père apatride ou inconnu obtient la nationalité vietnamienne, qu'il né au Viet Nam ou à l'étranger.

无论生于越南境内还是境外，母亲为越南公民而父亲无或情况不明的，该儿童可获得越南。

Les personnes non nées à la Barbade ne peuvent obtenir la citoyenneté que par le biais du mariage, de la naturalisation ou de l'immatriculation.

并非生于巴巴多斯者只有通过婚姻、归化或登记的方式获得公民身份。

C'est le berceau de la civilisation humaine et de nombreux peuples africains trouvent leurs origines dans cette zone, qui est au cœur du continent africain.

它是人类文明的摇篮，许多非人的祖先就生于此地区，它是非的心脏。

Elles déclarent que la France a arbitrairement privé ses nationaux originaires des territoires d'outre-mer de leur nationalité française, afin de ne pas avoir à leur verser de pension militaire.

提交人指，法强行剥夺了生于其海外领地的民的法，目的在于不向他们支付任何军队养老金。

L'origine du problème réside dans les différences entre les principes juridiques adoptés par les États, notamment entre le « jus sanguinis » (droit du sang) et le « jus soli » (droit du sol).

这个问题的根源是各执行的不同原则，即“ius sanguinis（生于公民家庭）”和“ius-soli（生于某地）”。

Le programme « Early Childhood Care and Education (ECCE) » est un programme des plus importants, d'autant que plus 50 % des enfants viennent de familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

是一个至关要的方案，特别是在生于贫穷线以下的家庭的儿童超过50%的地方。

Selon l'Institut, ce sont les enfants qui souffrent le plus des conséquences de la pauvreté dans le pays, près de 45 % des enfants de moins de 5 ans étant nés dans des familles pauvres.

乌拉圭法律和社会事务研究所指，儿童受该贫困状况影响最严，几乎45%的5岁以下儿童生于贫困家庭。

L'article 17 stipule qu'un enfant, né à l'intérieur ou à l'extérieur du pays et dont l'un des parents est vietnamien et l'autre apatride, ou dont la mère est de nationalité vietnamienne et le père inconnu, a la nationalité vietnamienne.

第17条规定，如一儿童生于越南境内或境外，父母一方为越南公民而另一方为无者或母亲为越南公民而父亲情况不明，则该儿童享有越南。

Toutefois, les immigrantes représentent 5,5 % du nombre total de parlementaires et, en fait, le Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes a à sa tête une personne qui est elle-même une immigrante, étant née au Burundi de parents congolais.

不过，已知的情况是，移民妇女占议员总数的5.5%；实际上，社会融合和男女平等臣本人就是一位生于布隆迪的移民，其父母是刚果人。

Principale responsable du programme novateur de dépistage, d'évaluation et de gestion précoces des déficiences intellectuelles au Kenya, initiative qui favorise le recensement des nombreux enfants handicapés qui sont nés dans la pauvreté et qui n'ont pas accès aux services de santé publique

· 肯尼亚智力残疾人早期识别、评估和管理创新方案的牵头实施者，该方案是促进查明众多生于贫困之中和无法获得公共保健服务的残疾儿童的模范倡议活动。

En fait, Miss Wheatley, née en Afrique de l'Ouest, au Sénégal, a été capturée et vendue comme esclave à l'âge 7 ans, comme les nombreux autres enfants victimes de la traite et à qui l'histoire n'a pas encore accordé la reconnaissance qui leur est due.

事实上，惠特利小姐生于西非的塞内加尔，但在7岁时被掳走，继而被贩卖为奴，与她遭遇同一命运的还有许多其他儿童，他们构成奴隶贸易一部分，但至今却未被历史承认。

Après tout, la Déclaration du Millénaire était censée d'abord et avant tout transformer la vie de ceux qui vivent avec un dollar par jour, ceux qui sont nés, qui vivent et qui meurent dans la guerre, et ceux qui vivent dans des conditions indignes d'êtres humains.

毕竟，《千年宣言》首先是想改变下列几类人的生活：每日依靠一美元生活的人，生于、生活在和死于战争中的人和生活在不适合人生活的条件中的人。

En même temps, Israël a promulgué une loi qui accorde à d'autres le droit à un soi-disant retour fondé sur la religion et la race : ainsi, toute personne de confession juive, où qu'elle soit née dans le monde, bénéficie du droit à l'immigration et à la citoyenneté.

同时，它颁布法律赋予他人基于宗教和种族的所谓的回返权，赋予生于世界任何地方的信仰犹太教的人以移徙权和公民权。