出差

Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

这人正在准备出差的行李。

Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

出差费用由负。

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的职业使他经常要出差。

Comme le professeur part en mission,il veut décaler(déplacer)les cours.

老师要出差，此他要调课。

Papa est parti pour une mission à WH. Le sais-tu, Baobao? Quand il reviendra, tu auras 35 semaines. Et toi aussi, tu attends avec impatience l'arrivée de ce jour heureux?!

爸爸今天又出差了，宝宝你知道吗？等爸爸回家的时候，你已经顺利地进入35周了，你大约也和我们一样期盼着出生的日子吧！

Le recruteur a besoin de savoir s’il vous sera possible d’assister à certaines réunions tardives ou bien de vous déplacer parfois pour deux ou trois jours.

应聘者想知道你是不是可以参加一些开到很的会议或者出差几天。

À dix-huit ans, ma famille me confia aux soins d’une de mes parentes que des affaires appelaient en Toscane, où elle allait accompagnée de son mari.

十八岁的时候，我的家人将我托付给一个亲戚照顾，她和她的丈夫要去托斯卡纳出差。

Que vous soyez une entreprise, les loisirs, l'aventure Voyage, Voyage culturel ou les échanges universitaires, le tourisme Yuet-Hing, vous êtes un ami digne de confiance!

无论你是出差、休闲度假、探险游、文化游还是学术交流，兴悦旅游都是您值得信赖的朋友！

Sylvie et toi, vous devez décaler le temps de mission parce qu'on a toujours besoin une de vous dans le travail.

Sylvie和你，你们要把出差时间错开，作中总是需要你们其中的一个。

Je suis désolé . Je dois partir en mission après-demain . Permettez-moi de vous exprimer mon regret .

非常遗憾。明天我要出差。请允许我向您表达我的歉意。

"J'ai l'occasion d'aller à Paris grâce à mon travail. Je ne manquerai ça pour rien au monde."

作的原我有机会到巴黎出差。我是无论如何都不会错过的。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，比赛时间短，即便走错一步都是致命的。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse !

但对于一些招聘者来说，土生土长的巴黎人通常不会受到青睐，特别是在“搬迁”或“出差”的问题上。

Le Rapporteur spécial n'a fait qu'une mission à Genève (du 2 au 8 août).

特别报告员只出差日内瓦一次（8月2日至8日）。

Quatre représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计四名副特别代表将出差前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Deux représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.

还预计两名副特别代表在该期间将出差前往布鲁塞尔、维也纳和日内瓦六次。

Le chef de la Section doit également effectuer de nombreux voyages.

科长的职责要求频繁出差。

La durée de leur mission allait être presque systématiquement prorogée au-delà des trois semaines initiales.

他们最初的出差期限是3周，但几乎都延长了。

Ils sont remplacés par du personnel titulaire d'un engagement pour une période de courte durée.

这些作人员的职位由短期任用的出差替换人员填补。

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels.

未偿数额涉及电话账单和出差旅行的预付款。