凶险的

Hier, il s'est passé un événement néfaste.

昨天，发生了一件十分凶险的事情。

Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.

它作为不分大小的所有国家的一个共同敌人出现，对人类构成凶险的威胁。

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

这天上午，旅客们过了马甘姆，便进入了一个凶险的地区，也就是那些拜死亡女神卡丽的信徒常常在那里杀人的地方。

L'Australie a expliqué que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'environnement marin fragile du détroit de Torres et qu'elles favorisaient un passage sûr dans ces eaux étroites et traîtresses.

澳大亚解释说，这种措施是保护托雷斯海峡敏感的海洋环境所必需的，有安全通过这些狭窄和凶险的水域。

Face à de tels risques, les principes et les valeurs de l'ONU représentent nos phares et nos étoiles. Ils nous permettent de naviguer la nuit et dans des eaux tumultueuses.

面对这种风险，合国的各项原则和价值观念是们的灯塔和星，们能够甚至在夜晚和凶险的水域航行。

Le 11 septembre est un de ces moments. Les forces du terrorisme international ont frappé le peuple des États-Unis de façon si ignominieuse qu'elles ont révolté et horrifié le monde entier.

11日这样的时刻发生了，国际恐怖主义力量怀着凶险恶毒的目的对美国人民进行攻击，造成全世界的嫌恶和恐怖。

La prolifération nucléaire et la prolifération des missiles balistiques engendrées par des acteurs étatiques constituent une menace de plus en plus forte, et le risque de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive grandit au fil du temps.

国家行为者的核武器和弹道武器扩散是一个日益增长的威胁，非国家行为者获得大规模杀伤武器的凶险与日俱增。

Face aux défis alarmants auxquels est confrontée la communauté internationale, notamment dans le domaine de la sécurité, l'objectif consistant à renforcer systématiquement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales d'autre part acquiert une importance croissante.

在国际社会尤其在安全领域中面临着凶险的挑战的背景下，持续改进合国和安全理事会与区域和次区域组织之间的合作正变得日益重要。

Le Gouvernement canadien continuera de surveiller la mise en œuvre des engagements pris par le Conseil, y compris dans des contextes nationaux précis, et de soutenir les initiatives qui rehaussent les efforts du Conseil et de la communauté internationale pour agir de façon adéquate lorsque des civils sont menacés.

就们而言，加拿大政府将继续监测安理会执行其承诺的情况，包括在具体国家内，并支持加强安理会和广大国际努力，适当满足可能面临凶险的平民需要的工作。

Face à la menace que font peser des organisations dont les moyens dépassent parfois ceux des États et dont les sinistres projets sont difficiles à contrer, il faut trouver une réponse innovante et solide qui ne pourra naître que de la coopération internationale et doit respecter les contraintes que se sont volontairement imposées les pays.

一些组织的手段有时超过了国家的手段，他们的凶险计划人难以抗衡，面对这些组织造成的威胁，应寻找到一种创新的和强有力的方式做出回应，而这种回应只能产生国际合作，并应尊重各国自愿强加给自己的约束。

La référence faite dans ce document à un panorama international caractérisé par un fort contraste entre les événements encourageants et les menaces dangereuses a malheureusement été confirmée il y a deux semaines, lorsque le terrorisme international s'est de nouveau manifesté de la manière la plus féroce. On ne peut que condamner ces attaques, et manifester notre solidarité avec les victimes, ainsi qu'avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis.

报告中提到国际全局的特点是令人鼓舞的事件与危险的威胁之间的鲜明对比，这一提及不幸在两星期前随着国际恐怖主义以其最凶险的方式再次出现而得到证实，这只能受到们的谴责和们对受害者与美国政府和人民的声援。