凉爽

Les caves fraîches abonnissent le vin.

爽地窖可提升葡萄酒质量。

Idéal pour les journées les plus fraches !

爽白天理想搭配!

A la proche de l'automne, le temps se rafraîchit.

快入秋，天气变爽。

Il fait plus frais à l'ombre.

处比较爽。

Quelle chaleur! Entrons dans la maison, il y fait plus frais.

多热天，咱们进屋吧，屋爽一点。

Mais, en montagne, il fait froid.

但山上，却很爽。

Ouvrez les fenêtres pour rafraîchir l'appartement.

把窗户打开使房间爽一些。

Le temps se rafraîchit.

天气爽。

Il fait frais ce matin.

今天早晨很爽。

Les conditions de préparation ne furent pas idéales en raison d une température un peu fraî.che.

因为天气比较爽缘故，训练条件没有达到理想状态。

Elle a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各岛屿属热带气候，但因全年都有信风，较为爽。

Le territoire jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.

各岛屿属热带气候，但因全年都有信风，较为爽。

En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.

山间气候更加恶劣：冬天漫长又寒冷，而夏天相对比较爽。

Oui, mais il fait bien frais chez vous: on sent un courant d'air très agréable.

是呀，不过您家爽；有一股非常舒服穿堂风。

Son climat est sec et sain et la chaleur est tempérée par les alizés venus du nord-est.

岛上气温很高，但因有东北信风而变得清新爽。

En automne;il fait doux! Leciel est bleu, et le soleil agréable! C'est la belle saison des recoltes! Comme Kunming!

而秋天呢!天气很爽,蓝蓝天,还有那温暖而又舒服阳光!那是一个收获美丽季节!就象昆明一样哦!

Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace.

香槟酒也一样，为保持香槟爽，人们把瓶子放装满冰块侍酒桶中备用。

Sur l'ensemble de l'équipement acheté, seuls les gilets de refroidissement et les bandes gel (USD 124 831) peuvent encore être utilisés par Saudi Aramco.

购买所有设备中，只有价值124,831美元爽内衣和胶条对于沙特石油公司而言以后还可以继续使用。

Dans un grand centre commercial que, ma foi, j’apprécie, c’est propre et il fait frais, un magasin de valises fait une promotion.

我去一家商业中心, 很大, 又整洁又爽. 有家卖箱包店搞促销。

L'excès de chaleur peut entraîner la mort par hyperthermie, les décès par crise cardiaque survenant plus fréquemment lors des chaleurs excessives qu'en période de froid.

天气过热会使人中暑而死亡，因天气过热死于心脏病人数超过天气爽时期。