冲积的

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées.

发现了大约16个中型冲矿场，并拍了照片。

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

沿着上洛法河冰水沉平原，散布着一个小规模冲采矿场。

Le Groupe s'est rendu dans la région le 18 novembre 2005 et a constaté que la production artisanale se poursuivait.

新生力量允许专家组和联科行动组成一个联合小组前往布瓦凯北部托尔蒂亚冲钻石砂产地。

Le rendement des dépôts alluviaux est calculé sur la base de la superficie du terrain et du nombre d'ouvriers.

专家组根据表面地区和工人数目对冲矿床产量进行估算。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平坦冲平原。

En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).

此外，该部还对冲钻石探矿实行了暂停令(尽管这并不排除工业一级勘探）。

Il fournit la plus grande quantité de poissons du pays. Cours d'eau durant la saison des pluies, il fournit des alluvions de terre arable aux zones environnantes.

洞里萨是柬埔寨产鱼最多地区，雨季可用作水道，周边地区带来适合耕种冲土。

Toutefois, les préoccupations exprimées par de nombreux Sierra-Léonais concernant l'impact environnemental de l'exploitation de kimberlite, ainsi que de l'exploitation des gisements alluviaux, devraient être sérieusement prises en considération par le Gouvernement.

但是，塞拉利昂许多民众关切金伯利岩和冲矿床开采可能对环境造成，府应严肃对待这一关切。

Le Libéria s'est joint au Groupe de travail des petits producteurs de diamants alluvionnaires (recommandation 10) et a participé au débat qu'il a tenu sur les contrôles internes durant la réunion intersessions.

利比里亚已经加入个体生产冲金刚砂问题工作组（建议10），并参加了闭会期间举行以内部控制重点讨论会。

Aux fins de cette mission, il a été décidé d'examiner le déroulement des activités artisanales d'extraction par dragage dans les villages de Séguéla, de Bobi, de Diarabana, de Toubabouko et de Tortiya.

评估团选择对塞盖拉、波比、迪亚拉巴纳、托巴博库和托迪亚村庄目前个体对冲矿床开采情况进行调查。

Les pays participants au Processus de Kimberley producteurs de diamants provenant de l'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires ont continué, sur les recommandations du Processus, d'assurer le suivi sur la production artisanale de diamants alluvionnaires.

参与金伯利进程个体开采冲钻石生产国继续切实落实金伯利进程关于个体开采冲钻石生产建议。

L'équipe conjointe a observé que l'activité artisanale d'extraction de diamants se développait, en particulier dans les dépôts alluviaux entourant le dyke de Bobi, le long du fleuve Legbo, et dans des criques plus petites.

联合评估团发现，个体开采钻石活动与日俱增，尤其是对勒博河和小溪沿岸波比堤周围冲矿床开采。

À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.

当时，已完全清除了红土覆盖，打了几口井壁开得很好矿井，深达15米，可开采冲砾石下矿石。

La Plénière a noté que le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire avait continué de contrôler l'effectivité de l'application de la Déclaration de Moscou sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.

全会指出，冲金刚砂手工生产国工作组继续采取后续行动，有效实施关于内部控制冲钻石生产《莫斯科宣言》。

En juillet et août, après la découverte de dépôts diamantifères dans le district de Sanquin, du comté de Sinoe, 20 000 personnes environ s'y sont rendues et ont commencé à se livrer à une prospection illégale des zones alluviales pour y chercher des diamants.

7月和8月，在锡诺州Sanquin区发现钻石矿藏后，约20 000人进入了该地区，开始非法钻石冲开采活动。

La remise en état d'écosystèmes de brousse et de prairies fleuries dans les plaines fluviales dégradées et l'amélioration des conditions de vie des populations locales sont les deux objectifs poursuivis par le projet pilote « Zhanartu » (remise en état), qui est mis en œuvre dans le village de Zhangeldy (Kazakhstan).

在退化冲平原上恢复灌木和杂草生态系统以及提高当地人生活水平，是哈萨克斯坦“章格勒第”村社区正在执行一个名“展蓝图”（革新）试验项目双重目标。

Comme les membres le savent, le Groupe de travail est chargé de veiller à l'application des recommandations énoncées dans la déclaration de Moscou sur la manière de perfectionner le dispositif de contrôle interne de l'exploitation des gisements alluviaux de diamants réalisée suivant des méthodes artisanales ou à petite échelle, de même qu'il est chargé de promouvoir l'échange des bonnes pratiques en la matière.

正如成员们所知，工作组任务是确保《莫斯科宣言》中提出有关改善对钻石冲矿个体和小规模勘探国内管制和促进优良做法交流建议得到执行。

Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.

在西诺州，由于橡胶价格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战斗人员和失业青年放弃非法采橡胶，加入Sapo国家公园非法金矿开采大军，或从事非法冲钻石开采，激化了在取得资源方面冲突。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，河畔低地带来适于耕种冲土，是旱季渔场，在旱季稻田提供灌溉水源，建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在桔井省Sambo县建设水力发电站。

L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.

监测小组认更全面地参与金伯利进程，捐助国在进行冲矿床开采国家或有走私发生邻国加大技术援助力度，提供培训，改善这些国家管制，有助于阻止综合清单上人或其他恐怖分子利用这种便利手段转移价值，或接受向他们转移价值。