军队间冲突

Le Comité interorganisations a arrêté à l'intention des organismes gouvernementaux la version définitive d'un Mémorandum d'accord sur le traitement et la prise en charge des enfants engagés dans le conflit armé, qui permet à la police et aux militaires de remettre plus rapidement les enfants à la garde des services sociaux.

机构间委员会完成了关于如何对待和处理卷入冲突的儿童的协定备忘录，供有关府机构使用，以便警察和军队能更快地将这儿童交给社会福利机构监护。

Certaines des graves violations des droits des enfants rapportées ici résultent de conflits claniques, mais elles sont en majorité le résultat de la lutte très âpre que mènent les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie contre les groupes armés, notamment les forces antigouvernementales et claniques du centre et du sud de la Somalie.

虽然报告的一儿童权利事件由部族间战斗起，但大多数事件由过渡府和埃塞俄比亚军队一方同武装团体，包括索马里中部和南部反府和部族部队另一方之间的猛烈冲突所造成。

Le Gouvernement est encouragé à renforcer ses moyens en matière de protection de l'enfant, avec l'assistance de l'équipe de pays des Nations Unies selon qu'il convient, en mettant l'accent sur la formation du personnel militaire et des forces de police et de sécurité pour prévenir toute menée susceptible de conduire à une violation grave des droits de l'enfant et pour assurer le respect des lois et accords internationaux et nationaux, y compris l'accord interorganisations sur le traitement et la prise en charge des enfants impliqués dans le conflit armé.

鼓励府在合国国家工作队的援助下加强其保护儿童的能力，强调对军队人员、警察和安全部队的训练，防止任何可能导致严重儿童权利的行为，并确保遵守国际和国家法律和协定，包括机构间关于对待和处理卷入武装冲突儿童的协定。