内亲

Un autre programme est mis en œuvre pour venir en aide à 600 enfants démobilisés de leur propre initiative à Danané, qui avaient reçu pendant le conflit une formation militaire dispensée par des combattants libériens proches des FAFN.

此外，还执行另一项方案，以支助达纳内的600名的自我复员儿童，他突期间新力量武装部队的利比里亚战斗员的军事训练。

L'UNICEF s'emploie actuellement à faciliter la réhabilitation et la réinsertion de 1 194 anciens enfants soldats et de 600 autres enfants qui s'étaient eux-mêmes proclamés démobilisés à Danané et qui avaient reçu une formation militaire de combattants libériens favorables aux FAFN.

目前，儿童基金会正协助1 194名前儿童兵和另外600名达纳内自我复员的儿童恢复正常活和重返社会，后者曾接受新力量武装部队的利比里亚战斗人员提供的军事训练。

De plus, 600 enfants démobilisés de leur propre initiative à Danané, qui avaient reçu une formation militaire dispensée par des combattants libériens pro-FAFN pendant le conflit, et 400 enfants qui avaient été associés aux milices de l'ouest ont été recensés en vue de programmes de réadaptation et de réinsertion.

此外，还查出达纳内有600名自己复员的儿童——他突期间曾经接受新力量武装部队的利比里亚战士的训练——和400名曾经西部民兵团体内的儿童，要把他纳入恢复正常活和重返社会方案。

Or on constate qu'au 20 décembre, sur la soixantaine de cas soumis à l'Expert par le Bureau d'avocats internationaux (BAI), de sensibilité aristidienne, la majorité d'entre eux - sous réserve de plus amples vérifications - n'ont pas été présentés à un juge dans le délai légal, d'autres ont fait l'objet d'un mandat de dépôt tardif ou n'ont pas été entendus par la suite dans un délai raisonnable par leur juge alors que les conditions techniques d'applicabilité de la loi (voir infra, par. 75) étaient le plus souvent réunies.

但是，截至12月20日，阿里斯蒂德的国际律师办事处提交独立专家的60起案件中，大多数案件并未法定时间内提交法官处理，当然还需作更加全面的核查，其他一些案件所涉问题是扣押令延迟，或者法官未合理期间内审理，尽管适用法律的技术条件通常已经具备(见下文第75段)。