兼并

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

其间多家经营困难企业。

Ce commentaire avait pour but de donner plus de transparence à l'application des directives.

这评论目是要提高准则实施工作透明度。

Ces valeurs peuvent être calculées par une simulation empirique des fusions ou par d'autres méthodes.

它们报告说，这些数值可以根据经验模拟及其他模型来估算。

Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.

因为这场战争导致了罗图马各酋长要求英国该岛。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围跨界反竞争外溢影响例子。

Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.

中小企业般不通过购买走向世界。

Les entreprises devront-elles obtenir une autorisation avant de fusionner?

公司是否需要在之前获得批准？

Les fusions qui relèvent de la loi doivent être autorisées par le Ministre.

可适用该法须有部长发布允许这种交易令状。

Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.

对巴勒斯坦领土可能已成为既成事实。

Il faudrait aussi songer à fixer un calendrier d'examen des dossiers de fusion.

还应考虑对审查实行时限。

L'intégration verticale par la fusion d'entreprises a une incidence non négligeable sur cette indépendance.

通过商业实现纵向体化对这独立性具有重大影响。

Les fusions et acquisitions auxquelles on assistait aujourd'hui étaient essentiellement de nature défensive.

目前盘购多数具有防范性质。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必须停止其巴勒斯坦土地政策以及进步侵占此类土地做法。

L'annexion n'a donc pas été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.

因此,这从未得到联合国承认。

L'Organisation des Nations Unies n'a jamais reconnu l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie.

联合国从不承认印度尼西亚对东帝汶。

1 du Règlement communautaire sur le contrôle des concentrations.

欧盟委员会条例第1条。

Les concentrations peuvent aussi être examinées par les autorités de concurrence d'un ou plusieurs États.

美国州或多州竞争主管机构也可能审查。

Les concentrations préjudiciables à l'économie régionale sont bloquées.

该法禁止进行严重损害区域经济。

Il s'agit d'empêcher les éventuelles pratiques anticoncurrentielles résultant d'une fusion.

这样预先防止了由可能造成反竞争做法。

Il s'agit d'une fusion internationale qui a des effets au Malawi.

这是在马拉维生效国际案。