养子

Elle peut couvrir l'enfant adopté ou autrement confié aux soins de l'étranger.

法律可能包括养养女或其他方式交托该外国人照童。

L'homme s'est vu interdire d'entrer en contact avec son fils adoptif et c'est l'oncle de l'enfant qui est désormais responsable de lui.

该男已经被禁止接触他养了，从今往后将由孩叔叔来作为监护人。

Aucune adoption ne doit avoir eu lieu entre les parties (c'est-à-dire qu'un parent adoptif ne peut pas épouser l'enfant qu'il a adopté).

（4）双方没有收养关系（如养父母不得养或养女结婚）。

Les liens qui unissent des parents adoptifs à un enfant adopté sont les mêmes que ceux qui existent entre des parents naturels et leur enfant.

领养父母养（女）之间关系亲身父母女关系相同。

Étant donné que Mme Schwaighofer n'acceptait pas l'héritage et refusait de signer une déclaration d'acceptation, l'auteur déclara qu'il accepterait l'héritage compte tenu de son statut de fils adoptif.

由于Schwaighofer女士没有接受她遗产，并拒绝签署接受声明，提交人声称，他将依据自己作为养身份接受遗产。

Les États-Unis ont usé à 44 reprises de leur privilège qu'est le droit de veto pour protéger Israël, leur fils adoptif, afin qu'il n'ait pas à adhérer aux résolutions de légitimité internationale.

美国曾44次动用否决权保护其养列，并阻止它遵守具有国际合法性决议。

Une adoption est annulée lorsqu'un accord à cet effet, entre l'enfant adopté et ses parents adoptifs ou entre les parents adoptifs et les parents naturels ou le tuteur de l'enfant adopté est conclu et enregistré au bureau de l'état civil, avec l'accord du service d'administration de la population.

养（女）领养父母或领养父母养（女）亲身父母或监护人之间达成协议，并经相关人口行政办公室批准后在登记处登记，领养关系即告解除。

La femme (l'homme) qui a adopté un nouveau-né directement à la maternité reçoit un congé (un seul des parents reçoit ce congé) pour une période commençant le jour de l'adoption et se terminant 56 jours à compter de la naissance de l'enfant, avec paiement des allocations pendant cette période aux frais de l'employeur, quelle que soit l'ancienneté de services du parent adoptif dans cette entreprise.

直接从产科医院领养新生为养或养女妇女（男）（父母亲中之一）可享受自领养之日起至新生出生56天止假期，企业发给这一段时间补助金，其在企业工作时间长短无关。

Ainsi, il a été reconnu que la mère est la tutrice naturelle de son enfant (Alok Chalise c. Shiru Chalise), que 1'épouse a le droit de se séparer de son mari (Lila Bahadur Karki c. Annapurna Karki), que la fille a priorité sur le fils adoptif ou le beau-fils (Surya Bahdur Thapa c. Dham Kumari Saru Magar), et qu'un aveu devant des autorités administratives constitue une preuve dans les cas de viol (Prem Bahadur Gharti c. GSM).

例如，其中包括承认母亲为女当然监护人（Alok Chalise诉Shiru Chalise）、规定妻分居权（Lila Bahadur Karki诉Annapurna Karki）、女优先于养或继（Surva Bahdur Thapa诉Dham Kumari Saru Magar）及在强奸案中将行政当局取得供词作为证据（Prem Bahadur Gharti诉王国政府）。