公开声明

Elle fait une déclaration publique.

她发声明。

L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团声明是它干的。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

Ainsi les membres du Tanzim ont-ils déclaré ouvertement qu'il n'entendaient pas arrêter la violence.

于是，Tanzim声明，不打算停止暴力。

De nombreuses organisations nationales et internationales ont publié des déclarations protestant contre cette violation.

许多该和际组织发声明，抗议这一侵权行为。

Les pouvoirs publics se contentent d'affirmer que ces pratiques doivent cesser.

府当局处理这个问题的努力似乎仅限于声明这种杀人事件应该停止。

Les membres du Conseil se sont félicités de la déclaration publique faite aujourd'hui par le Secrétaire général.

安理会成员欢迎秘书长天发声明。

Le Gouvernement israélien a déclaré officiellement que les colonies de peuplement allaient se poursuivre à Jérusalem-Est.

以色列政府声明，东耶路撒冷定居点扩建工作将继续。

M. Sharon a été très clair dans ses déclarations, pour ceux qui veulent vraiment l'entendre et le comprendre.

沙龙先生在其声明中对想要听和理解的人说的非常清楚。

Toute autre déclaration, intervention publique ou lettre d'intention ne saurait justifier que l'on écourte ce délai de préavis.

任何其他宣告、声明或者意向书都不具有任何缩短这一期限的效力。

L'importance des déclarations publiques conjointes sur les situations graves faisant l'objet de préoccupations communes a été affirmée avec force.

会议普遍支持对共同关注的严重情况，可联合发声明。

Il a également fait plusieurs déclarations publiques et publié des communiqués de presse relatifs à ses visites de pays.

秘书长代还发了几份声明和问的新闻稿。

En République tchèque, les mariages sont contractés par une déclaration publique, libre et mutuelle, d'un homme et d'une femme.

在捷克共和，缔结婚姻是通过婚嫁双方自由、共同声明的方式完成。

Il conviendrait donc de revenir sur la circulaire en question et de publier une déclaration condamnant l'exploitation des prostituées.

因此，上面说的这份通告应当废除，并发布一项声明谴责对妓女的剥削。

En même temps, la MINUK a encouragé des Albanais du Kosovo influents à se dissocier publiquement des extrémistes.

同时，科索沃特派团已鼓励有影响的科索沃阿族人发断绝与极端分子的关系的声明。

Au cours de la période considérée, le Représentant a fait deux déclarations publiques appelant l'attention sur une situation particulière.

在本报告所述期间，代发了两份声明，要求对某局势给予更大的关注。

L'Union européenne, dont la France assure la présidence ce semestre, a également rendu publique des déclarations sur cette tragédie.

法作为其现任六个月期间主席的欧洲联盟，也就这一悲剧发了声明。

Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".

据说共和总统在声明中说，“给该党以合法地位就象听任肺部长上毒瘤”。

Le débat public et la déclaration du Président ont ensemble permis d'atteindre un certain nombre d'objectifs.

辩论加上主席声明，可有助于实现若干目标。

Le Conseiller spécial envisagera le moment venu les mesures appropriées à prendre, en publiant notamment des déclarations à ce propos.

特顾问将考虑采取何种适当的行动，包括在适当的时候就这种局势发声明。