公共开支

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐宣称，必须控制开支。

Les dépenses publiques afférentes à l'éducation représentent environ 17 % des dépenses publiques totales.

教育开支在整个开支中所占比例约为17%。

Renforcement des capacités de gestion des dépenses publiques locales.

建立地方开支管理能力。

Cette contraction des finances publiques semble avoir un certain effet.

紧缩开支带来了一些影响。

Les dépenses publiques consacrées aux services sociaux devraient être augmentées.

需要增加提供社会开支。

Les difficultés budgétaires ont obligé de nombreux pays à réduire les dépenses publiques.

财政拮据逼使许多国家裁减开支。

Troisièmement, elle les a exhortés à assainir la gestion de leurs dépenses publiques.

第三，她敦促重债穷国改善开支管理。

Le fort déclin enregistré dans les dépenses publiques consacrées au développement est injustifiable.

没有任何理由急剧减少用于发展开支。

Les dépenses publiques doivent être soigneusement ciblées.

开支须作认真研究，使之具有针对性。

Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.

政府官员开支大幅度下降归咎于战争。

Il encourage l'État partie à augmenter les dépenses publiques consacrées à l'enseignement obligatoire.

委员会鼓励缔约国增加用于义教育开支。

La crise budgétaire a conduit à limiter les dépenses publiques pour les programmes sociaux.

财政危机导致社会方案方面开支受到限制。

Dans certains pays en développement, l'enseignement supérieur a bénéficié de l'augmentation des dépenses publiques.

一些发展中国家增加开支则注重于高等教育。

Les ressources dépensées dans ce domaine font défaut dans d'autres domaines financés par l'État.

在这方面花费资金在其它开支领域是缺乏。

Nous devons réorganiser les dépenses publiques et réviser les systèmes fiscaux sur la propriété.

我们需要重新安排开支分配，修改财产税制度。

Dépenses publiques consacrées à la recherche-développement, en pourcentage du budget militaire.

● 用于研究和开发开支在军事预算中所占百分比。

Les dépenses réelles d'alphabétisation représentent en moyenne 0,06 % des dépenses publiques et 0,012 % du PIB.

扫盲实际费用平均占开支0.06％和国内生产总值0.012％。

A défaut de quoi s'appliqueraient des réductions automatiques de la dépense publique décidées dans le cadre de cet accord.

再次框架基础上，缺少用于减少适用于自动削减开支。

À cet égard, il consacre une part importante de ses dépenses publiques à la santé.

在这方面，黎巴嫩从其开支中保健经费拨出相当一部分来推动这方面工作。

Aux Etats-Unis, les dépenses pour les infrastructures publiques ne peuvent être coordonnées par le gouvernement fédéral.

在美国，所有开支和建设项目是不可能由中央（联邦）政府统一确定目标，制定计划。