充分满足

L'entreprise a adopté la certification ISO9001 système de satisfaire pleinement le client besoins de production.

企业已通过ISO9001体系认证，能充分满足客户的生产需要。

Notre société est forte dans la technologie, la plus avancée des technologies de production, des produits de haute qualité qui répondent pleinement aux besoins des utilisateurs.

本公司技术力量雄厚，采用最先进的生产工艺技术，高品质的产品可充分满足用户的各种需要。

Ses principales caractéristiques sont: qualité, prix raisonnable, la mode, la conception de la nature humaine, être en mesure de satisfaire pleinement la demande des clients.

质量可靠、理、款式新颖、设计人性化，能充分满足客户的各种要求。

Nous savons tous que toutes ces conditions n'ont pas été remplies ces 12 derniers mois.

我们都知道，在过去的12个月里，并非所有这些条件都已得到充分满足。

Les dispositions actuelles de la législation lettone ne semblent pas tenir compte de cette considération.

拉脱维亚的现行法律规定似未充分满足前文的要求。

En Ukraine, les besoins des minorités nationales en matière d'éducation sont pleinement satisfaits.

乌克兰充分满足少数民族的教育需要。

Personne n'en est entièrement satisfait, ce qui est d'ailleurs impossible.

它没有充分满足每个人的愿望，这是不可能的。

Cet élément supplémentaire ne doit pas être une condition de la validité juridique de l'avis.

这一附加项可不必是通知必须满足的充分法定要求中的一个要素。

À l'Office, les moyens actuels de traitement ne sont plus à la mesure des besoins.

日内瓦目前的文件处理能力不足以充分满足文件要求。

Les progrès demeurent relativement lents et ne permettent pas de satisfaire tous les besoins.

这方面的进展依然缓慢，无法充分满足现在的需求。

Les normes établies par l'Agenda de Tunis n'ont pas été entièrement respectées.

《突尼斯议程》设定的标准尚未得到充分满足。

Dépourvu de réseau de stockage, l'Office ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.

该工作地点没有，因此无法充分满足灾难恢复和连续运作的要求。

Les structures actuelles des Nations Unies ne sont tout simplement plus adaptées au temps présent.

联国目前的结构已不再能充分满足今天的需要。

De plus, les entreprises formelles risquent de ne pas répondre aux attentes des clients pauvres.

此外，正式企业许无法充分满足贫困消费者的需求。

Il faut répondre, de toute urgence et de manière adéquate, aux besoins de celle-ci.

必须紧急充分地满足人口的需求。

27B.22 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints sous réserve que : a) les documents reçus des bureaux clients soient conformes aux normes officielles de présentation et donnent suite de façon entièrement adéquate aux textes portant autorisation des travaux à exécuter; b) les documents émanant des diverses sources soient reçus à temps et ceux qui sont traités par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soient édités et traités dans les délais impartis; c) les départements et bureaux suivent les instructions et les conseils que leur fournit la Division au sujet du contrôle des dépenses et de l'exécution du budget.

.22 在下列假定下本次级方案预期会实现其目标和预期成绩：（a）客户办事处送来的文件符正式的式要求和充分满足相关立法授权的要求；(b)各来源提供的投入及时收到，大会事务和会议事务部处理的文件在标准时限内加以编辑和处理；(c)在支出控制和预算执行方面各部厅遵守方案预算司的指示和咨询意见。

Pour déterminer si le Fonds d'affectation spéciale est suffisamment approvisionné pour accomplir son objectif et financer les priorités, il faut se demander : si la portée des activités budgétisées embrasse la totalité des dépenses opérationnelles de base du secrétariat ainsi que les dépenses d'exploitation des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle; si les contributions mises en recouvrement pour alimenter le Fonds sont suffisantes pour financer les activités budgétisées; et si les contributions reçues, par opposition aux contributions mises en recouvrement, répondent aux attentes budgétaires.

此项信托基金能否充分满足基金宗旨及其各项供资优先事项，将取决于所涉范围及相对于所涉范围的预算活动能否囊括秘书处核心业务支出的全部费用、以及巴塞尔公约各区和协调中心的运作费用；取决于认缴的捐款是否足以为预算下的各项活动提供充足的资金；并取决于所收到的捐款（不同于认缴捐款额）能否满足预算方面的相关目标。

Le principal objectif du programme est de répondre pleinement aux besoins des clients et de promouvoir une démarche dynamique pour l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, et ce, sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer.

3 本方案的主要方向是：充分满足用户需要，在执行秘书长的管理改革措施，包括大会核准的改革措施方面采取积极主动的做法，并辅之以有效的传播战略，确保会员国、管理人员和工作人员充分了解并参与为确保联国更有效力、更注重成果而开展的各项工作。

En ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Comité a noté que le suivi de la reconstitution des stocks et la corrélation se font au moment de la réception des biens par les missions et non plus au moment de l'établissement de la demande de livraison; cette pratique présente le risque que les stocks atteignent des niveaux beaucoup trop bas, de sorte que la Base de soutien logistique ne serait pas en mesure de pourvoir pleinement aux besoins urgents.

这种做法有可能导致库存量过低的风险，以至联国后勤基地无法充分满足紧急需求。

La Section fournit un soutien et des conseils aux victimes et aux témoins; elle veille à assurer la sécurité et la protection de la vie privée des témoins; elle les informe des procédures et de leurs droits; elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives pertinentes; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès s'agissant de tous les aspects de la comparution des témoins.

该科向被害人和证人提供咨询和协助；确保证人的安全和保障需要得到充分满足；告知他们诉讼程序和他们的权利；为证人及随行人员的旅行、住宿、费用及其他后勤和行政事务作出安排；就证人出庭的各方面问题与审判人员保持密切联系。