傲慢的

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢对待，或竟然受到忽视。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有傲慢立锥之地。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切参与贡献是不带任何傲慢或怨恨。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

列继续保持再进行攻击傲慢态度。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、傲慢国家，谁是小国、弱国？

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表现出来傲慢，这些文明自称高其他文明。

C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由这一原因，我要提醒傲慢世界人们心。

Son discours plein de haine et dépourvu de tout argument témoigne de l'arrogance d'une puissance planétaire.

他毫无根据和充满仇恨发言证明这个超级大国傲慢。

Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.

在这样对话中，文化上傲慢或单一文化主义没有立足之地。

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance.

我认为，他那样方式在安理会发言是绝对傲慢表现。

Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.

问题在复国主义信条——一个种族主义、扩张主义、傲慢和充满仇恨信条。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过一句话，它完美描述了今天帝国主义者傲慢态度。

Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour mettre fin à l'arrogance de la puissance israélienne.

安全理事会又一次开会，目是终止列强权傲慢自大行为。

L'arrogance n'est jamais payante.

傲慢态度永远不会有结果。

Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.

但尽管如此，我们大家都必须采取更多行动，便揭示真理，并驱散愚昧和傲慢黑暗。

L'arrogance qui conduit à exercer une pression injustifiée sur des gouvernements souverains fausse d'emblée tout engagement qui pourrait être pris.

对主权政府施加不适压力傲慢策略，从一开始就阻止了与它们任何交往。

M. Saeed (Soudan) dit que le projet de résolution est trop politisé, sélectif et que le ton employé y est arrogant.

Saeed先生（苏丹）说，该决议草案过度政治化，并且是选择性和傲慢，反映出主要提案国充世界警察态度。

En regardant le Représentant permanent du Royaume-Uni, je me rappelle un film récent, adapté d'Orgueil et préjugés, de Jane Austen.

看到联合王国常驻代表，我想起了最近上映根据简·奥斯丁《傲慢与偏见》改编一部电影。

Un document de l'ONU ne doit pas s'abaisser à utiliser des termes aussi condescendants et prendre position contre le Zimbabwe.

联合国文件使用这种反津巴布韦傲慢语言是不恰。

Sachons dépasser les égoïsmes, les dogmatismes, donner sa chance à l'idée généreuse d'un monde rassemblé pour le progrès de l'humanité.

我们应该消除自私行为和武断傲慢态度，给予全世界团结一致共促人类进步这一慷慨构想一个获得成功机会。