倒退的

Si on nous donnait la chance de revenir en arrière,que changerions-nous dans notre vie?

如果有人给我们一次倒退重来的机会，这会变我们的生活么？

Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.

巨大的成功弥补了国内市场的倒退。

La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.

在此问题还存在从现有已经达成的倒退的严重威胁。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退的情况。

Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.

确实，这种分的强调反映了在这个至关重要的领域中的倒退。

Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.

实际，这是该重要领域中的倒退。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，史的任何企图将使和的目标倒退。

On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.

绝不能倒退到20世纪的核军备竞赛局面。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律也是站不住脚的。

L'histoire avance, elle ne revient pas en arrière.

史是向前迈进的，不是倒退的。

Ils entraînent aussi souvent un net recul de ce droit.

这种费用实际往往还会产生大倒退的作用。

Allons de l'avant et résistons à toute action qui nous ferait rétrograder.

让我们前进，不断前进，而且让我们抵制使我们倒退的任何行动。

Cette obligation signifie que les mesures régressives sont inacceptables.

这个义务的意义是，倒退的措施是不可接受的。

Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.

和平进程无疑发生了严重的倒退。

Un cyclone, à lui seul, peut retarder de 10 ans le développement d'un petit État insulaire.

仅仅一场飓风就可以使小岛屿国家的发展倒退十年。

Toute initiative visant à revenir sur ces améliorations devrait être envisagée avec prudence.

应审慎看待迫使这些进倒退的步骤。

Certains tribunaux nationaux ont fait de l'interdiction de rétrogression une norme de révision constitutionnelle.

有些国内法庭适用禁止倒退的规定，作为宪政审查标准。

Les conséquences socioéconomiques de cette récession économique sont énormes.

这种经济倒退的社会经济后果是巨大的。

Il a infligé le plus grand revers dans l'histoire du développement humain.

它给人类发展史带来了一次最严重的倒退。

Quand le Hamas occupe le pouvoir sans entrave, c'est tout simplement la civilisation qui régresse.

任由哈马斯大权在握、为所欲为，不啻是文明的倒退。