信标

Actuellement, quelque 37 000 PLB à 121,5 MHz et 8 500 PLB à 406 MHz sont utilisées.

据估计，共有37,000个121.5兆赫装置和8,500个406兆赫个人定位信仍使用中。

La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.

这一规格禁止使用寻的装置，以使信的信号发射具有隐蔽性。

Quatre exposés ont été consacrés aux balises.

就与信有关的问题作了四场专题介绍。

Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.

因此，预计406兆赫信的价格可能略有下降。

Actuellement, plus de 3 000 balises ont été enregistrées dans la base.

当前，有3,000个信国际信据库。

Environ 690 000 balises émettant à 121,5 MHz et 341 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement en service.

目前有大约690,000个121.5兆赫和341,000个406兆赫的应急信使用中。

Ces radiobalises peuvent émettre sur 121,5, 243 ou 406 MHz.

上述三种信可以121.5、243或406兆赫频率工作。

Lorsqu'il reçoit des signaux d'une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT.

收到了来自这三种信的信号之后，将信号转发给本地用户终端。

Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.

由于这些信为字信，406赫兹的每个信的信号都设有无法替代的识别码。

Quelque 680 000 balises émettant à 121,5 MHz et 376 000 balises émettant à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.

目前全世界使用的121.5兆赫应急信约有68万个，406兆赫的约有37.6万个。

Les balises à 406 MHz diffusent un code numérique qui renseigne également sur le type de la balise.

相反，406兆赫信发送的是码，它含有关于信类型的信息。

Pour propager le recours aux balises, il faudrait que leur coût soit au moins divisé par cinq.

造成这种情况的原因是目前信的费用过高，约50,000卢比。

Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已将一种特定的406兆赫信编码协议用于区分船舶安全警报和失事警报。

Les administrations nationales devraient définir, de préférence dans le cadre de l'OMI, les spécifications additionnelles des balises concernant l'installation et l'activation.

管理机构（最好是通过海事组织）应界定对406兆赫船舶安全警报系统信启动和安装的补充要求。

Sept administrations étaient autorisées à utiliser ce système et deux types de balises SSAS approuvés étaient en vente dans le commerce.

当前，有7个行政当局获准使用搜救系统船舶安全警报系统，市场上有两类经批准的船舶安全警报系统信出售。

Les balises à 121,5 ou 243 MHz émettent un signal analogique qui ne donne aucune information sur la balise ou son utilisateur.

121.5/243兆赫上工作的信发送的是模拟信号，它不含有任何关于信或使用者的信息。

Environ 660 000 radiobalises de détresse à 121,5 MHz et 285 000 radiobalises de détresse à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.

目前全世界得到使用的约有660,000个121.5兆赫紧急信和285,000个406兆赫紧急信。

Les balises ELT sont principalement utilisées à bord d'aéronefs, les balises EPIRB à bord de navires et les balises PLB par des personnes à terre.

紧急定位发射机主要飞机上使用，紧急位置指示无线电信主要海船上使用，而个人定位信供个人陆地上使用。

Ils ont souligné combien la coopération était importante pour mettre en place des bases de données relatives aux balises dans les pays du sud-est du Pacifique.

学员们强调了西南太平洋国家和领土合作建立信据库的重要性。

Les marques temporaires sont de préférence rétroréfléchissantes et peuvent être complétées par des balises, des plots ou des catadioptres en vue d'améliorer le guidage du trafic.»

临时志最好是反光的，并可辅之以信、猫眼或反射器，以期改进对交通的指导。”