保障

Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.

全部由收入保障部向他支付。

Ces questions sont régies par les lois des Entités sur la protection sociale.

这些领域是由实体关于社会保障的法律管的。

Elles constitueront les fondements de la consolidation de la paix.

它们将形成建设和平的保障。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员的配偶有医疗和健康保险保障。

Le Comité observe que cet article ne garantit pas un réexamen par plus d'un tribunal.

员会认为，这项条款并不保障得到一个以上法庭的复审。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，集体安全并不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，并且与不公正作斗争。

L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.

员会的规章条例明确保障了其成员的独立性。

Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.

主张实行服务业紧急保障措施有若干理由。

L'ONU continue aussi d'aider l'Union africaine à approvisionner la Mission en carburant.

联合也正在继续努力帮助非洲联盟保障非盟驻苏特派团的燃料供应工作。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

Les lois sur le travail assurent l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

在劳动方面，有关劳动与就业的法案保障了男女平等权利。

Nous appuyons la demande des États concernant le respect de leurs obligations respectives de garanties.

我们支持要求各履行保障义务的呼吁。

En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas servir des objectifs politiques partisans.

与此同时，不应该利用原子能机构保障措施来实现带偏见的政治目的。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Pour sa part, la Jamaïque a adhéré sans réserve au système de garanties de l'AIEA.

牙买加本身已遵守原子能机构的保障制度。

Les États responsables assurent la sûreté de leurs citoyens et la sécurité de leur voisinage.

负责任的家应保障其公民人身安全，并为其邻提供安全。

(p. 19) La Suède met en œuvre un programme de soutien aux garanties de l'AIEA.

（第19页）瑞典为落实原子能机构的保障监督，积极开展支助方案。

Ces opérations semblent se dérouler sans contrôle judiciaire ou toute autre forme de garantie légale.

这些做法似乎是在没有司法监督或任何其他法律保障的情况下实施的。

Celui-ci s'était employé à leur fournir des garanties de sécurité avec l'assistance de l'ONUCI.

正在联科行动的协助下，努力保障部长们的安全。