保持警惕

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

尽管如此，我们必须警惕。

Nous devons veiller à ce qu'aucun d'entre eux ne se soustraie à ses responsabilités.

我们必须继警惕，不让他们任何人躲避责任。

Il est essentiel que nous restions mobilisés et vigilants.

至关重要的是，我们要警惕，动员起来。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

驻科部队继警惕，以发现动乱迹象。

Toutefois, nous devons être réalistement vigilants face aux risques nouveaux.

然而，我们必须对新的危险警惕。

La communauté internationale devrait rester vigilante et mener des enquêtes plus approfondies sur la question.

国社会应该继警惕，进一步调查此事。

Le Conseil de sécurité doit être vigilant; c'est son rôle.

安全理事会必须警惕，这是它的作用。

Mais l'humanité doit tout autant rester vigilante.

全人类都一样必须警惕。

La communauté internationale devra garder sa vigilance pour veiller à l'abandon complet de l'option militaire.

国社会必须继警惕，以确军事全被摒弃。

Nous sommes aussi vigilants à la perpétration actuelle de crimes graves au Darfour.

我们也对目前在达尔富尔犯下的严重罪行警惕。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，在这方面需要继警惕。

Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.

安全理事会将警惕，确有罪必罚。

Je faisais cette remarque car nous devons toujours être vigilants.

我只想指出，我们应该不断警惕。

La Commission demeurera vigilante et continuera à examiner cette question.

西亚经社会会警惕，继追踪该事件。

Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.

我们促请法庭在这方面警惕。

Nous devons rester vigilants vis-à-vis du dangereux foyer de tension qu'est le Kosovo.

我们必须在作为紧张温床的科索沃问题上警惕。

Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.

这一双重含义提醒我们，我们有责任警惕，有义务取得成功。

Pour cela, nous devons continuer, à titre collectif, à exercer notre vigilance.

为此，我们都必须继警惕。

Bien sûr, le chemin à parcourir est encore long; nous devons rester vigilants.

当然，前头还有很长的路；我们应该警惕。

Face à l'agression soudanaise, nous demeurons méfiants et vigilants pour faire face à toute éventualité.

面对苏丹的侵略，我们仍然警惕并为处理任何结局做好准备。