保护人

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。

Cette responsabilité je l'assumerai pour que tous ceux qui en ont besoin soient protégés par l'Etat et que notre pays sorte plus fort de cette épreuve.

这个责任我认为是保护所有需要国家保护的人，并带领我们的国家顺利通过这次严峻的考验。

Après avoir préservé les économies de chacun grâce au plan de sauvetage des banques, ce sont les emplois de tous qu'il faut désormais sauver.

拯救银行的计划保护了每个人的经济利益，必须挽救这些工作岗位。

Sa mère et son protecteur y allaient le visiter parfois, aux jours de marchés, grimpés sur une charette surchargée d’agneaux et de fromages.

有时，孩子的妈妈和保护人在赶集的日子里坐着装满羊羔和奶酪的大车，到学校来看他。

Pour protéger Paris des raids vikings , le roi Philippe Auguste a fait édifier une forteresse .

菲利普 ·奥斯汀国王建了一座要塞，为的是保护巴黎不维京人的袭击。

Il est la providence des sans-logis.

他是无家可归者的保护人。

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

社保局保护的人包括其成员和养恤金领取者，成员是指被保险人，包括交纳保险金者和不交纳保险金者(农村劳动人口)。

Des dispositifs plus performants de protection des minorités ont été créés à l'échelle européenne.

欧洲在区域一级设立了保护少数人的强有机制。

Il n'existe pas, hors d'Europe, d'instruments régionaux visant expressément la protection des minorités.

在欧洲之外，并没有明确地保护少数人的区域性文书。

Les femmes constituaient 51,0 % des 224 350 personnes recevant une aide sociale d'autosuffisance.

在224 350名接更生保护的人当中，妇女也占51.0％。

D'un autre côté, on a fait valoir qu'il était nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

另一方面，有与会者表示支持保护间接购买人。

Ce sont les seuls qui sont de leur côté, qui les protègent.

卢旺达部队是站在他们一边、保护他们的人。

L'ONU et l'OIT se fondent sur cette définition pour protéger ces peuples.

联合国和国际劳工组织(劳工组织)把这个定义作为保护这些人的基础。

Veuillez décrire les mesures légales et administratives qui assurent la protection de ces personnes.

请说明订有哪些法律和行政条款来确保保护这些人。

Nous demandons à l'ATNUTO de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces minorités.

我们要求东帝汶过渡当局采取一切必要措施，以保护这些少数人。

Dans l'affaire Le Procureur c. Georges Ruggiu un témoin à décharge protégé a comparu.

在检察官诉Gerorges Ruggiu一案中，传唤了一名保护的辩护方证人。

Bien entendu, personne ne peut être opposé à l'idée de préserver l'environnement.

当然，并没有人反对保护环境的作法。

Dans l'État du Shan, l'érosion des bassins versants d'importance stratégique n'a toujours pas été enrayée.

在保护做法方面，人的发展行动在其11个行动镇区中取得了重大成果。

Pour mon gouvernement, la protection de la vie humaine est un engagement sacré.

就我国政府而言，保护人的生命是一项神圣承诺。

Réalisation d'analyses de situation aux fins de l'élaboration du rapport annuel du Médiateur.

为公众保护人年度报告准备情况分析。