促请

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们成功的预防措基础上制订这类战略。

Le Népal prie donc le Secrétaire général de poursuivre les travaux sur ces accords.

因此，尼泊尔秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.

委员会缔约国不再拖延，立即向提交人发放护照。

Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.

我们法庭这方面保持警惕。

Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.

她加蓬代表团提高妇女认识方面和立法改革领域加快步伐。

Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.

我对这些措表示欢迎，并尽早最后确定这些准则并加以批准。

Je les engage à coopérer étroitement pour trouver une solution à ce problème urgent.

我两国当局为处理这个紧迫问题开展密切的合作。

Nous les engageons tous vivement à continuer leur bon travail.

我们所有这些组织继续开展其有益工作。

Nous demandons aux États Membres d'appuyer la Cour dans cet effort.

我们各会员国支持国际法院这方面的努力。

J'exhorte le Conseil a évaluer régulièrement l'application de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.

我安理会定期评估第1572（2004）号决议对实地的影响。

Le Pérou encourage la Cour à poursuivre les efforts qui sont actuellement déployés.

秘鲁法院坚持不懈地进行这项正开展的努力。

Les États-Unis engagent les autres organisations régionales à approuver les normes de l'OACI.

美国其他各区域组织都采行民航组织的标准。

Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.

他各代表团努力拟定出一项折衷的案文。

En conséquence, le Procureur exhorte l'Argentine et la Russie à accélérer les procédures en cours.

因此，检察官阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

L'orateur demande donc au Comité de continuer à organiser de tels séminaires et missions spéciales.

因此，他委员会继续组织这种讨论会和特派团。

Je demande donc instamment à la communauté internationale d'utiliser pleinement ce levier.

我要国际社会充分利用这一手段。

Le représentant y engageait le FBI à se saisir de l'affaire.

德拉亨特议员联邦调查局进行调查。

Nous invitons tous les États à parrainer cet important projet de résolution.

我们所有国家成为这一重要决议的提案国。

Nous exhortons Israël à démanteler le mur et à interrompre immédiatement sa construction.

我们以色列拆除隔离墙，并立即停止建造隔离墙。

Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.

因此，委员会各缔约国依法禁止以残疾为由强制儿童结扎的做法。