使认识错误

Il importe de bien comprendre le côté demande de la prostitution et de convaincre les hommes qui la perpétuent que ce qu'ils font est mal.

她强调必须理解对动的需求并劝说那些使这一现象得以长期存的男性顾客，让他们认识到自己的行为是错误的。

En outre, des exploitants forestiers locaux mènent une campagne pour égarer l'opinion libérienne sur la teneur du texte de loi et encouragent les citoyens à en contester la validité.

此外，当地木材采伐业利益集团也进行宣传，使利比里亚人对《法案》的内容产生错误认识，并怂恿人民不接受其合法性。

Il faut mettre au point un système qui reflète le caractère unique du Comité; les erreurs techniques commises doivent être identifiées, et il faut reconnaître l'existence de facteurs et de réalités extérieurs.

必须制订一种制度，使它反映本委员的独特性；必须找出所出现的技术错误；以及必须确认存外部因素，并且必须认识到现实。

Cette vision aberrante n'a pas permis de comprendre et de prendre véritablement conscience de la situation difficile dont pâtit ce continent aujourd'hui, et de la nécessité de rembourser la dette incalculable et sans précédent que l'humanité toute entière a envers l'Afrique.

这种错误的设想使这些国家无法理解和真正认识到非洲大陆今天正经历的艰辛，也无法理解和真正认识到有必要偿还整个人类亏欠非洲那数不清的历史。

Nous devons à la postérité, en cette heure sombre, de jeter la lumière sur certaines tendances dangereuses, certains malentendus et certaines erreurs qui, s'ils ne sont pas dissipés, peuvent entraîner le monde vers un désordre et un manque d'harmonie encore plus grands.

这种黑暗的时刻，我们应为了后代而揭示一些危险和正增长的趋势、错误的概念和错误的认识，如果这些不加以应付，就使世界陷入更大的混乱与不和。

Le respect des identités culturelles est le préalable à une conclusion réussie de notre dialogue, car il favorisera l'acceptation par tous de l'interaction qui encourage la compréhension mutuelle, tout en propageant un esprit de tolérance et en utilisant le potentiel des nouvelles technologies de l'information pour disséminer les connaissances et corriger les stéréotypes et les méprises.

尊重文化特征是我们对话取得成功的出发点，因为这样做能使各方接受交往，鼓励相互谅解，弘扬宽容精神，利用新的信息技术能力传播知识和纠正陈旧的偏见和错误认识。