使减弱

M. Mazini (observateur du Maroc) pense que la suggestion du représentant de la France améliorerait les choses. Toutefois, si la troisième phrase du paragraphe 22 parle d'une obligation d'étendre les services même si cette extension n'est pas immédiatement rentable, la quatrième phrase affaiblit cette affirmation.

Mazini先生(摩洛哥)观察员说，法国代表的建议将是有益的，然而，尽管第22段第三句谈即使扩展不能立即获利也要扩展服务设施的义务，第四句却使这一说法减。

Le défi à relever par le Conseil, par conséquent, est de veiller à ne pas laisser retomber la dynamique, et de procéder avec diligence en permettant à la force de la MONUC d'établir de façon durable la paix et la sécurité dans les zones explosives, comme le recommande le Secrétaire général.

安理会所面临的挑战是不要使势头减，而是要迅速加强联刚特派团部队，像秘书长所建议的那样，确保动荡地区现稳定和持久的和平与安全。

L'opération de déminage des routes lancée par le Gouvernement en décembre pour faire en sorte que la circulation routière soit sans danger, y compris la circulation commerciale et le transport de carburants et de nourriture pour les marchés autant qu'à des fins humanitaires, n'a pas, dans un premier temps, accru la sécurité, au contraire.

政府在12月为促进道路安全，从而便利交通，包括使商业交通，燃料和市场的食品运，为人道主义目的所开展的清路行动最初并没有带来更大安全，却使安全有所减。

La libéralisation des échanges, les mouvements des personnes de moins en moins limités et les communications rapides ont eu aussi pour effet de diminuer les contrôles gouvernementaux, ce qui favorise les criminels, les groupes armés, les terroristes et les officiels sans scrupules qui tirent parti des lacunes et poursuivent leurs opérations de trafic illicite.

由于贸易更自由、人们的行动更不受限制迅速的通信而带来的种种好处也使政府管制日益减，从而滋生温床让犯罪分子、武装团伙、恐怖主义分子和胡作非为的官员利用漏洞肆无忌惮地进行非法贩运活动。

Si la réduction des effectifs devait se poursuivre, une force bien moins importante ne suffirait pas pour conjurer la grave menace que les bandes armées représentent pour la sécurité dans les campagnes, et la diminution de la présence militaire dans les districts les plus à l'ouest faciliterait la tâche des criminels ou des individus qui tentent de passer clandestinement la ligne de coordination tactique.

如果继续缩编，兵力大为削的部队将不能阻止农村地区的匪帮构成严重威胁，在最西部地区，支助团军事力量减将使各种罪犯和其他人更容易非法越过战术协调线。