使倍增

L'énergie multiplie la main-d'oeuvre humaine et augmente la productivité.

能源使人力成倍加，提高了生产力。

La colère décuple les forces.

怒火使力量倍。

L'image de l'ONU se trouvera renforcée si les normes IPSAS sont appliquées de manière compétente et sans réserve.

本组织如果能够干练而完美地达到公共部门会计准则的求，将使自己的信誉倍。

La Synergie sur la mer Noire de l'UE est une manière pragmatique de lier ces différentes initiatives régionales en obtenant un effet multiplicateur.

欧盟的黑海协同议是以务实的方式同区域各种议纵横交错，从而使其力倍。

Chaque société serait entièrement responsable de l'efficacité de son investissement; cela aurait pour effet d'exclure les intermédiaires, de faire baisser les coûts et de décourager la corruption.

考虑到对发展中国家投资存在着巨大的障碍，履行根据最大让步方案所作的承诺，既能保留其罚性的方面，同时又有可能使罚款成倍加。

Encouragé par l'augmentation considérable des recettes pendant la période du budget révisé, le Gouvernement s'est fixé pour objectif une augmentation des recettes de 43 %, pour un montant total de 120,9 millions de dollars, en 2006-2007.

重新计算预算期间岁入大量加，使政府信心倍，将2006/07年的岁入目标定为1.209亿美元，长43％。

Certaines des catastrophes se répètent d'une manière qui nécessite des mécanismes conjoints coordonnés d'alerte rapide, et ces catastrophes récurrentes ont conduit à ce que nous appelons la mondialisation des catastrophes humaines qui traversent les frontières, décuplant ainsi leurs terribles effets.

一些灾害反复发生，在这种情况，采取共同的协调行动并建立早期预警机制，这种一再发生的灾害导致我们所说的人类灾难全球化，它们跨越国家边界，从而使其有害影响倍。

Un certain nombre de projets novateurs ont été lancés grâce au Compte : les résultats s'avérant concluants, ils reçoivent un soutien de donateurs bilatéraux et multilatéraux qui servira à financer des activités venant s'ajouter à celles exécutées dans le cadre du projet, leur conférant ainsi un effet multiplicateur.

在账户内已启动若干开创性项目，现在出了成果，正在得到双边和多边捐助者支助，这将用以资助因实施项目而带动的活动之外的活动，使之果倍。

Le Programme de microfinancements a été loué à l'Assemblée du FEM; le PNUD, responsable de sa mise en oeuvre, a pu en démultiplier les effets en transposant certains projets à plus grande échelle, en les reproduisant et en les utilisant pour influer sur les politiques des pouvoirs publics en matière d'environnement mondial.

由开发计划署执行的小额赠款方案在全球环境基金大会上得到赞扬，并通过放大、复制和对与全球环境问题有关的政府政策产生影响而使其成倍。

La démarginalisation par le droit n'est pas un substitut pour d'autres initiatives importantes en matière de développement, comme l'accroissement des investissements dans l'éducation, les services publics et les infrastructures, le renforcement de la participation au commerce ainsi que l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements : elle vient plutôt en complément de telles initiatives, multipliant leur impact en créant les conditions du succès.

强法律能力并不能替代其他重发展举措，例如加对教育、公共事业和基础设施的投资，加强贸易参与，以及减轻和适应气候变化；相反，它是此类举措的补充，通过创造成功的条件，使发展活动产生倍应。