作检查

Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，医生事先不对妇女作检就决定让其使用某些具。

Elles étaient ensuite retournées chez elles à Jaffna et vivaient en liberté.

作DNA检后，他们已回到在贾夫纳的住所，生活自由。

Elles ont toutes été examinées et aucune preuve d'agent chimique interdit n'a été trouvée.

对所有这些弹头都作了检，没有发现有违禁化学品的迹象。

Il est aussi continuellement fait état d'enlèvements de fillettes et de tests de virginité imposés.

此外，有报道称，仍有女童被绑架，强迫她们作处女检。

Au Ghana, Neal Herman, un pédodontiste a examiné plus de 700 étudiants.

小儿科牙医Neal Herman医师给加纳700多名学生作了牙科检。

Pendant sa détention, il a subi sept examens médicaux.

在被拘留间，对他作了七次医疗检。

Le lieu de la Conférence avait été choisi, les salles de réunion retenues et les moyens de transport organisés.

会议举行地点已选定，各会议室也作了检，已就交通系统做了相应的安排。

Il est indispensable que cet équipement soit adéquatement inventorié et testé avant l'entrée dans la zone à risque.

至为重要的是，在进入热点区域之前，应对这些设备作妥当的检和测试。

La banque émettrice vérifie une nouvelle fois les documents dont elle a besoin et débite le compte de l'importateur.

开证银行对其所需要的单据作进一步的检从进口商帐户上扣取费用。

Un médecin a recommandé de faire une radiographie pour évaluer les atteintes neurologiques, mais sa demande a été refusée.

一位医生建议，需要作特别的X光检，评估神经损害状况，但是他的请要求遭到拒绝。

Les stratégies de développement des Nations Unies devraient être révisées pour tenir compte des besoins définis par les pays en développement eux-mêmes.

需要对联合国的发展战略作检，顾及考虑发展中国家自身提出的需要。

Ils ont en outre, examiné des éléments et des moules correspondant à d'autres bombes grappes et à d'autres têtes de roquettes.

其他集束炸弹和火箭弹头的组件和铸模也都作了检。

Ariana a conclu des arrangements à cette fin à Karachi, avec ZASAF Aviation, pour un coût d'environ 100 000 dollars par avion.

阿丽亚娜与ZASAF航空公司有安排在卡拉奇作这种检，费用约为每架飞机100 000美元。

L'expérience acquise ces derniers mois a également montré qu'il fallait mieux filtrer les personnes et les véhicules à l'entrée du site.

过去几个月的经历突出显示，需要对进入中心的人员和车辆作更彻底的检。

Le Comité a recommandé que l'Administration procède dans les meilleurs délais avec le concessionnaire à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat.

委员会建议，行政部门尽早与承包人一起对联合国报亭库存情况作检。

Un petit nombre d'échantillons ont été envoyés à des laboratoires extérieurs ayant passé un contrat avec la Commission pour des analyses plus poussées.

为了作进一步检，将其中少量样本送到与监核视委签订合同的外部实验室。

Ce système, qui dispose désormais des moyens nécessaires pour surveiller quelque 280 000 enfants, a révélé que 23 500 enfants souffraient de malnutrition modérée ou grave.

整个系统目前已具备为大约28万名儿童作检的能力，已发现有23 500名儿童中度或重度营养不良。

Si M. Son souffre de certaines affections, il a tout à fait le droit de se faire examiner et soigner, comme les autres citoyens ordinaires.

如果他确实有病，他完全有权作健康检，象其他普通公民一样得到治疗。

7.5.12.4 Le contrôle à intervalles de cinq ans doit comprendre un examen extérieur de la structure, des éléments et de l'équipement de service conformément au 6.7.5.12.6.

5.12.4 5年定检必须包括按照6.7.5.12.6对结构、各单元和辅助设备作外部检。

En outre, un sous-groupe du Groupe de travail sur l'EPT examinera chaque année les progrès accomplis et proposera éventuellement des changements de cap en chemin.

此外，全民教育工作组的一个分小组将对进展作年度检按照必要的方法对工作进程提出修改建议。