作为报答

Malheureusement, le mariage forcé par suite d'un viol, pratique ancestrale, existe toujours dans les régions reculées, l'idée étant qu'une dot importante devrait être offerte en retour.

不幸是，通过强奸强迫结婚作为种祖上留法在偏远地区确实存在，其观念是要以丰厚嫁妆作为报答。

M. Elsayed (Égypte) déclare que, dans le contexte des définitions contenues dans le projet d'article 1er, paragraphes 5 et 8, il a interprété le terme « transporteur » comme étant la personne qui s'engage à transporter les marchandises d'un lieu à un autre à un certain tarif, et en tant qu'une des deux parties contractantes, tandis que le terme de « chargeur » se réfèrerait à la personne qui livre les marchandises au transporteur, transporte également les marchandises d'un certain lieu à un autre lieu, et permet d'appliquer intégralement le contrat de transport.

Elsayed先生（埃及）说，关于1条草案5和8款，他理解“承运人”词是指作为合同双方其中方，答应把货物从个地方运送个地方，并收取费用作为报答者；而“托运人”则指把货物交付给承运人，把货物从个地方运送个地方，并订立运输合同人。