低价

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合适。

Le secrétariat a constaté que peu de législations interdisent explicitement la soumission d'offres anormalement basses.

据秘书处了解，明确禁止提交低价竞标法规很少。

Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.

有人评论时指出，保证金制度有可能防止复提交低价竞标。

Ainsi, le fournisseur supporterait le risque de soumission d'une offre anormalement basse.

因此，供应商将承担提交低价竞标。

La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.

提交低价竞标造成履约。

Il est principalement utilisé par les compagnies aériennes économiques et charters.

该机场主由低价和包机航空公司使用。

Le troisième défi consiste à disposer de produits abordables et de technologies à bas prix.

第三个挑战是付得起商品和低价技术。

Quelques missions offrent un logement temporaire à prix réduit pour visiteurs venus d'autres localités.

有些特派团为任务区内其他地点来访人员提供临时低价住所。

La volatilité persistante et le prix relativement faible du coton témoignent de l'importance de la question.

棉花价格持续波动和相对低价表明棉花问题仍很。

Dans le secteur privé, une société japonaise s'emploie à fournir de façon prévisible des moustiquaires à faible coût.

私人部门，一个日本公司正努力可靠地供应低价蚊帐。

L'Inde est une source de médicaments essentiels efficaces et peu coûteux pour plusieurs pays du monde en développement.

印度是发展中世界几个国家低价和有效基本药品来源。

(par exemple, la sous-facturation d'exportations et la surfacturation d'importations, les transactions immobilières frauduleuses et la fraude à l'assurance).

（为防止例如对出口开低价发票和对进口开高价发票做法，操纵不动产交易以及保等）。

Afin d'être le plus compétitives possible, elles réduisent au maximum leurs coûts de production et donc les salaires.

由于各公司竞相喊出低价，生产成本被限制尽可能低水平，因而工资率也被限制尽可能低水平。

La version révisée couvre également le cas des soumissions anormalement basses (article 17 de la Loi type révisée).

修订案文还包含了异常低价提交书情形（《示范法》修订版第17条）。

Autrement dit, les offres anormalement basses peuvent entraîner pour les gouvernements des coûts supplémentaires en dehors du marché concerné.

因此，有关合同之外低价竞标还可能给本国政府带来额外费用。

Pour de nombreux producteurs bélarussiens, il est de plus en plus difficile d'offrir leurs produits à des prix bas.

然而，许多白俄罗斯制造商发现越来越难以低价出售产品。

Ce chiffre inclut les montants consacrés au logement social locatif et au logement économique en accession à la propriété.

这包括社会租赁房屋和低价房屋所有权花费。

L'UNICEF n'a pu acheter ces produits à des prix avantageux que parce que les pays industrialisés les achetaient également.

儿童基金会能够有效地以低价采购是由于工业化国家购买同样产品。

En revanche, les producteurs de blé et de boeuf latino-américains ont continué à pâtir des faibles niveaux des cours.

另一方面，拉丁美洲小麦和肉用牛生产者继续受低价影响。

Il a également été rappelé qu'un prix bas ne serait pas nécessairement, en soi, l'indice d'un risque lié à l'exécution.

工作组还回顾，低价本身并不一定表明存着履约。