优势互补

Ma dernière série de remarques porte sur les synergies en matière d'opérations de maintien de la paix.

我要讲最后一点是势互补和维和。

Attendons avec intérêt de travailler avec la communauté pour renforcer les liens des uns et des autres avantages et le développement commun.

希望与社会各界广泛加强联系实现势互补共同发展目标。

Nous attendons avec intérêt de mieux partenaires à se joindre à nous les uns les autres avantages conjointement à renforcer la croissance commune.

我们期待更秀合作伙伴加盟，让我们彼此势互补，共同提高共同成长。

Cette coopération doit viser à dégager des effets de synergie en faisant un usage optimal du savoir-faire et des compétences des deux organismes.

这种合作目应是通过充分利用两个组织专有知识和能力，实现势互补。

L'objectif est d'explorer de nouveaux types de relations avec les ONG qui, par le jeu de la complémentarité, augmenteront l'impact et la durabilité.

其目标是探讨与NGO新型伙伴关系，以做到势互补，提高成效和持续能力。

Le Conseil de l'Europe met beaucoup l'accent sur l'amélioration des synergies entre les organisations régionales et la réduction de toutes activités redondantes éventuelles.

欧洲委员会高度重视发挥国际组织势互补，减少能存在叠床架屋。

La délégation ghanéenne est favorable aux activités destinées à resserrer la coopération avec d'autres organismes internationaux s'occupant des questions d'environnement et créer ainsi des synergies.

作为一种势互补方式，加纳代表团支持工发组织努力加强与处理环境问题其他国际实体合作。

Notre société est disposée à travailler avec vous dans la coopération de bonne foi, complètent les uns les autres, de l'avantage mutuel, main dans la main.

本公司愿与您真诚合作，势互补，互惠互利，携手共进。

En compagnie de coopération à long terme, de compléter les uns les autres, avec l'espoir que les nouveaux et les clients existants et de rechercher un développement commun!

公司本着长期合作，势互补，希望同新老客户共谋发展！

Certains intervenants, rappelant la complémentarité des travaux du onzième Congrès et de la Commission, ont souligné leur rôle, chacun dans son domaine particulier, concernant la justice pénale.

一些代表在谈到第十一届大会与委员会之势互补关系时，确认两者在刑事司法领域中发挥明确界定作用。

Une approche d'ensemble présuppose un échange dynamique entre les organes pertinents de l'ONU et le large éventail des protagonistes nationaux, régionaux et internationaux, travaillant tous en synergie.

全面做法前提条件是，有关联合国机构应与广泛国家、区域和国际行动者及有关利益方发挥势互补，大力配合。

Les instances et les institutions des Nations Unies devraient s'acquitter de leurs obligations respectives et tirer le meilleur parti de leurs ressources pour réaliser la plus grande synergie.

联合国系统各机构应各司其职，化利用有限资源，势互补。

Des partenariats avec une plus large gamme d'institutions qui partagent les objectifs du PNUD en matière de développement et qui disposent pour cela d'atouts différents, mais potentiellement complémentaires, seraient créés.

同更多与开发计划署有着共同发展目标而势互补机构发展伙伴关系。

Certains intervenants, rappelant la complémentarité des travaux du onzième Congrès et de la Commission, ont souligné les rôles clairement définis de ces organes dans le domaine de la justice pénale.

一些代表在谈到第十一届大会与委员会之势互补关系时，确认这些机构在刑事司法领域中发挥明确界定作用。

J'insiste une fois encore sur le fait que les trois comités et leurs groupes d'experts respectifs devraient entretenir et approfondir les synergies et la coordination et établir de nouveaux liens de complémentarité.

此外我想再次强调，三个委员会及其专家组应保持并加强统筹协作，形成势互补。

Il faudrait rechercher les possibilités de partenariat chaque fois qu'il est possible de combiner des ressources et des compétences complémentaires en vue de déterminer les possibilités de déploiement de la flotte nationale.

为寻找能使国家航运成功布署机会，以利用资源及技能势互补建立合作伙伴关系。

Mais s'agissant de la facilitation du commerce, l'ONUDI doit jouer un rôle différent, bien que complémentaire, par rapport aux travaux des autres organisations internationales compétentes dans ce domaine, afin d'éviter les doubles emplois.

但是工发组织在贸易便利化方面作用应与其他有关国际组织在这些领域中工作有所不同而能势互补，并应避免工作重叠。

Lu Hong Kong et par la forte combinaison et de compléter les uns les autres, notre sélection de vins et de la qualité du vin, prix raisonnable, une très forte compétitivité sur les marchés.

通过泸港两地强强联手和势互补，我公司精选葡萄酒和洋酒质量上乘、价格合理，具有非常强大市场竞争力。

La coopération et le soutien réciproques et le travail en synergie se traduiront non seulement par des économies et une augmentation des ressources disponibles mais aussi par des gains d'efficacité et des réalisations accrues.

两个组织相互合作、支持和势互补将不仅节省费用和增加用资金，而且将提高效率和产出。

Afin de renforcer cette synergie et cette coopération, le Conseil de sécurité, lorsqu'il traite des crises complexes, devrait plus largement chercher l'avis des organisations régionales, leur faire part des informations qu'il possède et arriver à une plus grande complémentarité avec elles.

为进一步加强这种协调与合作，安理会在处理复杂危机时，应更多听取区域组织意见，并与区域组织加强信息共享，实现势互补。