付诸表决

Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.

他提议把这项动议立即表决。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草表决。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样根本性的问题表决只会引起极大的分。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la commission vote ensuite sur la proposition modifiée.

或数修正如被过，应将修正后的提表决。

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.

如有代表反对分部分表决的要求，应将分部分表决的动议表决。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.

或以上修正如获过，则应将修正后的提表决。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草表决。

Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.

此种动议应不经辩论即表决。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.

如有或多修正获得过，随后应将提表决。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la Réunion vote ensuite sur la proposition modifiée.

或数修正如获过,应将修正后的提表决。

La Palestine espère que, s'il est mis aux voix, ce projet de résolution sera rejeté.

如果要表决，巴勒斯坦希望该决议草被否决。

Je mettrai d'abord aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution XXII.

我首先把决议草二十二执行部分第1段表决。

Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution I.

我现在将决议草表决。

Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

如果没有人反对，我现在就将决议草表决。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商致意见，应将决定表决。

Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.

“主席将俄罗斯联邦的要求表决。

Elle regrette que, dans ces conditions, ce projet ait été soumis au vote.

我们对决议草在这种情况下表决感到遗憾。

S'il n'y a pas d'objections, je vais mettre ce projet de résolutions aux voix maintenant.

除非有人反对，否则我现在就将该决议草表决。

Tout représentant peut en appeler de la décision du Président.

任何代表可对会议主席的裁决提出异议，该异议应立即表决。

Je vais tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution VI.

我首先把决议草六的第14段表决。