介绍

On trouvera ci-après un aperçu des faits nouveaux concernant certains d'entre eux.

现将最近动态如下。

Je remercie l'Ambassadeur Denisov de sa présentation.

我感谢杰尼索夫大使。

Je prends la parole pour présenter le projet de résolution révisé.

我发言这份订正决议草案。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她还将简要小组其它成员。

Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.

随后是牙买加情况案例研究。

Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本报告了我初次评估意见。

Les méthodes et instruments nouveaux sont de même brièvement présentés.

网站简要了新方法和新工具。

Je ne reviendrai pas sur la présentation excellente faite par l'Ambassadeur Denisov.

我不会重复杰尼索夫大使所作出色。

Nous espérons le voir présenté et adopté prochainement.

我们期待着早日和通过这决议。

Le chapitre II comporte un récapitulatif des programmes concernés.

文件第二章摘要了有关方案。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour qu'il présente son rapport.

我现在请潘基文秘书长他报告。

Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.

目前，我们正在讨论一情况报告。

Avant de mettre les candidatures aux voix, le Président a décrit les modalités du scrutin.

投票开始前，主席简单了投票程序。

Ci-après, on trouvera une mise à jour des mesures prises par le Gouvernement.

下文了政府采取措施最新情况。

On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.

在下面段落中详细其中一些方案。

La dernière intervention concernait la monographie sur le Kenya.

最后是肯尼亚情况案例研究。

L'exposé a été fait par le secrétariat, aidé d'experts techniques.

秘书处在技术专家协助下进行了这次。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

这些规定中有一些内容非常重要，值得着重。

Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.

家庭暴力基金会工作已在上文作过。

Je voudrais dire quelques mots sur les exposés que nous avons entendus aujourd'hui.

我愿就今天每和通报谈一点看法。