人所共知

La modestie de cet homme est connue de tous .

这的谦虚是所知的。

Toutefois, cela est connu dans le milieu politique à Kampala.

不过，这在坎帕拉政界是所知的事。

Nous n'allons pas nous attarder sur les contributions des volontaires, car elles sont bien connues.

我们不会长篇谈论志愿者所作的贡献，因为这是所知的。

Le point de vue de l'Australie sur les questions considérées est bien connu.

澳大利亚对正在讨论中的各议题的立场是所知的。

Cela contribue indéniablement au fonctionnement efficace et professionnel qui est la marque de l'AIEA.

这无疑有助于提高原子能机构所知的高效率的和符合专业标准的工作成绩。

Il se peut que le fait de réitérer des positions bien connues et éculées nous rassure.

重复所知和陈旧的立场可能给我们一种适的感觉。

La plupart de ces points sont déjà bien connus et ne demandent pas plus ample éclaircissement.

大多数要点已是所知的，不需要作特别解释。

Les tactiques employées par Israël pour justifier sa présence chez ses voisins sont connues de tous.

以色列为其在邻国的存在找借口而采用的伎俩，所知。

Après tout, on ne devient pas un soldat par l'opération du Saint-Esprit mais en suivant une formation.

所知，一个成为士兵不是靠读圣经，而是需要训练。

En outre, nul n'ignore notre position à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

此外，我们对《不扩散核武器条约》的观点是所知的。

La politique des États-Unis concernant le maintien d'une discipline budgétaire à l'ONU est cependant bien connue également.

然而，美国对在联合国维持律的政策，同样所知的。

Il n'aurait pu être nommé à un poste plus approprié, parce qu'il est connu en Afrique de l'Ouest.

他的任命是最好不过的了，因为他在西非是所知的。

On sait qu'il existe de nombreuses armes au Kosovo et que l'on y procède à de nombreuses transactions illégales.

所知，科索沃有很多装备，正在发生很多非法的交易。

Il y a une montagne bien connue sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande que l'on appelle Mont Tongariro.

新西兰北岛有一座所知的山脉，叫作汤加里罗山。

On sait bien que le succès repose avant tout sur le plein respect de l'Accord de paix de Dayton.

所知，这里成功的关键是全面和一贯尊重代顿和平协定。

Comme on le sait, il y a huit ans la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.

所知，蒙古8年前宣布其领土为无核武器区。

Tout cela en dépit du fait que la plupart des principales mesures à mettre en place sont largement connues.

尽管必须采取的最重要措施是所知的，但情况还是如此。

Mon collègue, l'Ambassadeur Holbrooke, a déployé des efforts incessants à cette fin, comme cela est notoire à l'ONU.

我的同事霍尔布鲁克大使在这方面一直在进行不懈的努力，这是联合国所知的。

Dans le Pacifique, nous sommes connus pour notre sens communautaire et nous savons qu'en s'entraidant, on peut faire beaucoup.

我们太平洋区域的社区感是所知的，我们知道通过相互支持能够实现很多目标。

M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Notre position sur la question du Sahara occidental est bien connue.

哈立德先生(巴基斯坦)（以英语发言）：我们在西撒哈拉问题上的立场是所知的。