产生

En outre, le SGPC pouvait procurer des avantages concrets.

此外，普惠制可以产生具体的红利。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转这种情况。

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对这些失业率产生积影响。

Sur ce plan, le paragraphe 8 n'aura pas d'incidence sur le budget programme actuel.

根据这一谅解，第8段将不会对现预算产生任何所涉方案预算题。

Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.

最后，这一进程导致了决议的产生。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于这一理解，执行第4段不会产生任何额外所需。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

此，这份文件对本共和国不产生任何责任和义务。

Ce conseil serait plus représentatif, et ses membres seraient plus responsables.

成员由大会全体成员选举产生，会使这个成员更加负责，并使这个机构更具有代表性。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生明确的、有权威的行动建议。

La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.

迄今为止的军事运动产生了巨大。

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.

后者包括污水的排放和固体废物的产生。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

此，公约草案可能会产生一些不适当的程序障碍。

Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.

荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定这方面的具体规定而产生了大量争议。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

常任地位导致产生只反映国家看法的立场。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个选举产生的席位。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安全理事会五个常任理事国的产生是第二次世界大战各方协议的。

Toutefois, la crise du Darfour a remis ces plans en question.

但是，达尔富尔的危机使人们对这些计划产生了疑虑。