互访

De hauts responsables chinois se sont rendus dans les pays concernés.

中国还与有关国家进行了高层访。

Depuis un an, les visites mutuelles de haut rang sont nombreuses, a-t-elle souligné.

年来，两国高层访、会晤非常频繁，这体现了两国的高水平合作关系。

Il existe un dialogue et des visites réciproques régulières au plus haut niveau.

实现了最高层的对话经常访。

Nous avons récemment réalisé un progrès décisif avec les visites familiales.

最近取得的项突破是家庭成员的访。

Plusieurs visites officielles au niveau ministériel et au niveau d'autres hauts fonctionnaires ont été effectuées.

还进行了长级其他高级官方访。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

这妇女还与荷兰的农村妇女进行了访。

Nos dirigeants se rendent visite régulièrement.

我们两国领导人经常访。

Ces centres échangeront l'information et le renseignement et s'efforceront également d'échanger des spécialistes.

这中心将负责交流信息、分享情报、专家的访。

La définition du mode de sélection des participants au programme de visites familiales s'est avérée problématique.

在此轮磋商期间，在如何选择家庭访活动参与者方面遇到了障碍。

L'échange de visites entre les hauts responsables à Belgrade et La Haye est également une pratique courante.

贝尔格莱德海牙高级官员之间定期访已成惯例。

La mise en commun de l'information et l'échange de visites entre l'ONUB et la MONUC se sont poursuivis.

联布行动联刚特派团之间继续分享信息进行访。

Par la suite, la Commission Porter et le Groupe Kassem ont échangé des informations et des visites.

随后，波特委员会卡西姆小组交换了情报并且进行了访。

Des visites périodiques de haut niveau se tiennent entre le HCR et le Secrétariat du Conseil de l'Europe.

难民事务办事处与欧洲委员会秘书处之间经常进行高级别的访。

De nombreux pays avaient organisé des échanges de fonctionnaires de police et d'agents de liaison en matière de drogues.

许多国家的警官缉毒联络官与其他国家的同行进行了访。

Un programme dynamique d'échanges et de visites scolaires existe déjà et la Commission espère développer encore ces activités.

项有关教育交流访的方案正在积极开展之中，友好委员会希望进步发展这活动。

À un niveau plus informel, il existe des programmes d'échange réciproque entre les services de répression de divers pays.

在较为非正式的层面上，个别执法机构与其他国家的执法机构实行访。

Dans le même temps, les échanges de visites de hauts fonctionnaires se sont intensifiés entre Belgrade et La Haye.

与此同时，贝尔格莱德与海牙之间高级官员的访已成为常规做法。

Il y a eu ces derniers mois des visites officielles effectuées par un certain nombre de responsables iraquiens et internationaux.

过去几个月里，伊拉克官员国际官员进行了访。

Le Ministre des affaires étrangères Spantâ et moi-même avons entamé un rapprochement en échangeant des visites ces deux derniers mois.

过去两个月，斯潘塔外长与我已经做为个开端，实行访。

Ce n'est que par le dialogue et l'échange de visites de haut niveau que l'unification pacifique de la péninsule coréenne sera réalisée.

只有通过对话这种高级别访，才实现朝鲜半岛的平统。