事事

Il se tourne les pouces.

他整日无所事事。

Hugh est un non-tout, les larmes aux flux de la langue.

非事事休，欲语泪先流。

Il a les doigts de pieds en éventail.

他懒洋洋地无所事事。

Meilleurs vœux et plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

祝你在新一年里事事顺利。

Peu à peu et sans qu'il en ait conscience, il s'abêtit dans l'inaction.

他慢慢地，不知不觉在无所事事中变得愚笨。

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，不喜欢游手好闲，无所事事，喜欢行动和抗争。

Nous pouvons bien sûr choisir de ne rien faire.

我们当然可以选择无所事事。

La Slovaquie ne pense pas que l'inaction est une réponse.

斯洛伐克认为，无所事事不答案。

Il n'est pas juste de dire que la Conférence est restée inactive.

谈判会议并非一直完全无所事事。

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事从政员可能落选。

Nous savons tous que l'inaction n'est pas une option.

我们都知道无所事事不一条路。

Monsieur le Président, je vous félicite pour un mois très fructueux.

主席先生，祝贺你这月份事事如意。

Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa famille, tous nos vœux de succès pour l'avenir.

我们祝愿他和他今后事事如意。

Mais nous ne sommes pas passifs, la main tendue.

然而，我们并没有伸着双臂而无所事事。

Nous pouvons opter pour la voie de l'attentisme et choisir de ne rien faire.

我们可以选择无所事事、等待和观望之路。

Cet ordre de priorité n'empêchait cependant pas d'agir.

然而，这样优先顺序安排并非无所事事。

Par conséquent, il ne saurait y avoir de remède universel.

因此，不可能有“事事皆宜”解决方法。

Cette personne est restée sans travail à New York pendant une période de six mois.

这个在纽约呆了六个月而无所事事。

Souligner que les acteurs de la transition ne peuvent tout attendre de la MONUC.

强调过渡进程利益有关者不能事事依赖联刚特派团。

L'inaction contribue à affaiblir les mesures de sécurité collective et le multilatéralisme en général.

无所事事导致集体安全措施和整个多边主义削弱。