习惯于…的

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地习惯于新的工作时间表对她来说并不是不可能的。

De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.

同时，叛乱集团习惯于招募儿童支持他们的事业。

Ne connaissent-ils pas déjà bien les éléments criminels de notre société?

他们是否已经习惯于并熟悉我们社会上的犯罪分子？

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

不过，在多年之后，它已习惯于令痛苦难耐的沉闷局面。

Faut d'admettre que le mail est une bonne méthode pour les usagers d'avoir accoutumé d'écrire de nouveau.

3 应该说，电子邮件是让许多重新习惯于写点东西的好办法。

Ceux dont le visage burine laisse deviner quelques savoureuses anecdotes.Ceux enfin qui au crépuscule dégustent l'incontournable pastis.

那些满脸皱纹，让联想起某些传奇轶事的，那些习惯于在黄昏时分品尝茴香酒的。

En même temps, la presse et les médias abordaient ouvertement la question de la violence contre les femmes.

同时，据称新闻和传媒也习惯于公暴力侵害妇女的问题。

Il est regrettable que les enfants israéliens soient habitués aujourd'hui à vivre sous la menace constante du terrorisme.

令遗憾的是，以色列儿童已经逐渐习惯于生活在恐怖主义持续不断的威胁之下。

Je voudrais faire quelques commentaires en ce qui concerne les allégations mensongères que l'Assemblée a coutume d'entendre chaque année.

我想就大会每年已经习惯于听到的一些虚假指控发表意见。

Un changement de mentalité chez les femmes bénéficiaires des crédits est observé car elles étaient habituées aux aides humanitaires.

获得信贷的妇女身上能看出思维转变，因为她们以前习惯于主义援助。

Cette étude tend à prouver que le mariage avant 18 ans reste courant dans les zones rurales du pays.

这项研究将表明，在老挝的农村地区，仍习惯于未满18岁就结婚。

Ceci signifie que des rapports sexuels non protégés continuent à se pratiquer entre des individus, des couples et des collectivités.

这意味着一些个、配偶和社区仍然习惯于无防护的性交。

Ces événements ont suscité la préoccupation des membres du Conseil, qui s'étaient accoutumés à entendre de bonnes nouvelles de Timor-Leste.

这一情况安理会成员感到不安，因为它们已经习惯于听有关东帝汶的好消息。

M. Muhith (Bangladesh) dit que les délégations se sont malheureusement habituées à recevoir des données montrant la précarité financière de l'Organisation.

Muhith先生（孟加拉国）说，令遗憾的是，各个代表团已习惯于收到表明联合国财政状况脆弱的资料。

Au fil des ans, les Bélarussiens se sont habitués à accepter l'héritage tragique et troublé de l'histoire avec patience et ténacité.

多年来，白俄罗斯已习惯于耐心而富于韧性地接受历史的悲剧。

L'éducation doit être adaptée aux besoins des peuples autochtones car, pour beaucoup d'entre eux, elle comprend normalement l'apprentissage de métiers traditionnels.

教育应该适应土著民的需求，因为他们中的很多还习惯于学习传统知识和技能。

Nombre d'entre elles sont devenues des chômeurs de longue durée et se sont habituées à vivre des prestations sociales, sans travailler.

后来，这些当中有很大比例的成为长期失业，习惯于不工作，靠社会福利生活。

Avant d'arriver ici, j'étais accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国的家庭，如在巴黎，没有邀请我去他们家里作客。

En général, il s'agit là d'un message difficile à faire passer dans notre société moderne de communication instantanée et de décisions subites.

一般而言，向习惯于瞬时通讯和即时决策的现代社会传达这一信息并非易事。